Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (756 entries)

en: You can download WooCommerce here.
de: Du kannst WooCommerce hier herunterladen.

en: The plugin WooCommerce PayPal Payments has been deactivated
de: Das Plugin WooCommerce PayPal Payments wurde deaktiviert

en: Order ID is required
de: Bestell-ID ist erforderlich

en: Other
de: Andere

en: Stay Updated
de: Bleib auf dem Laufenden

en: terms and conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Installments
de: Raten

en: Enable Fastlane
de: Fastlane aktivieren

en: Sign up
de: Registrieren

note: translators: %1$s is card brand and %2$s card last 4 digits
en: Card: %1$s (%2$s)
de: Karte: %1$s (%2$s)

en: Only when required
de: Nur wenn erforderlich

en: No 3D Secure
de: Kein 3D Secure

en: Show logo
de: Logo anzeigen

en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Checkout block
de: Bezahlen-Block

en: Return to payments
de: Zurück zu den Zahlungen

en: Trustly (via PayPal)
de: Trustly (über PayPal)

en: Przelewy24 (via PayPal)
de: Przelewy24 (über PayPal)

en: MyBank (via PayPal)
de: MyBank (über PayPal)

en: Multibanco (via PayPal)
de: Multibanco (über PayPal)

en: iDeal (via PayPal)
de: iDeal (über PayPal)

en: EPS (via PayPal)
de: EPS (über PayPal)

en: Blik (via PayPal)
de: Blik (über PayPal)

en: Apple Pay (via PayPal)
de: Apple Pay (über PayPal)

en: Google Pay (via PayPal)
de: Google Pay (über PayPal)

en: Cannot add this product to cart (invalid product).
de: Dieses Produkt kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden (ungültiges Produkt).

en: Items
de: Artikel

note: translators: %1$s: URL to the Checkout edit page.
en: <span class="highlight">Important:</span> The <code>Cart</code> & <code>Classic Cart</code> <strong>Smart Button Locations</strong> cannot be disabled while <a href="%1$s">Fastlane</a> is active.
de: <span class="highlight">Wichtig:</span> Die <strong>Smart-Button-Positionen</strong> für den <code>Warenkorb</code> und den <code>klassischen Warenkorb</code> können nicht deaktiviert werden, während <a href="%1$s">Fastlane</a> aktiv ist.

en: This setting will control whether or not the cardholder name is displayed in the card field's UI.
de: Mit dieser Einstellung wird gesteuert, ob der Name des Karteninhabers auf der Benutzeroberfläche des Kartenfelds angezeigt wird.

en: Save PayPal & Venmo payment methods
de: Zahlungsmethoden von PayPal und Venmo speichern

en: Enable saving PayPal & Venmo
de: Speichern von PayPal und Venmo aktivieren

[ctx: Name of credit card]
en: UnionPay (light)
de: UnionPay (hell)

[ctx: Name of credit card]
en: JCB (light)
de: JCB (hell)

[ctx: Name of credit card]
en: Diners Club (light)
de: Diners Club (hell)

[ctx: Name of credit card]
en: Discover (light)
de: Discover (hell)

[ctx: Name of credit card]
en: Amex (light)
de: Amex (hell)

en: Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)
de: Debit- und Kreditkarten (über Fastlane by PayPal)

en: Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests.
de: Fastlane beschleunigt den Checkout für Gastkäufer und füllt ihre Daten automatisch aus, damit sie in Sekundenschnelle bezahlen können. Wenn diese Option aktiviert ist, wird Fastlane als Standardzahlungsquelle für Gäste angezeigt.

[ctx: block title]
en: Checkout - PayPal Pay Later messaging
de: Checkout – PayPal Später Bezahlen-Banner

[ctx: block title]
en: Cart - PayPal Pay Later messaging
de: Warenkorb – PayPal Später Bezahlen-Banner

[ctx: Name of payment method]
en: PayPal Pay Later
de: PayPal Später Bezahlen

note: translators: %1$s and %2$s is a link tag.
en: PayPal supports digital wallet services like Apple Pay or Google Pay
    							to give your buyers more options to pay without a PayPal account.
de: PayPal unterstützt digitale Wallets wie Apple Pay oder Google Pay,
    um Käufern mehr Optionen zu bieten, ohne PayPal-Konto zu bezahlen.

en: Digital Wallet Services
de: Digitale Wallets

en: Saved Payments
de: Gespeicherte Zahlungen

en: PayPal Blocks
de: PayPal-Blöcke

en: Enable/Disable AXO payment gateway.
de: AXO-Zahlungs-Gateway aktivieren/deaktivieren.

en: Focus Border Color
de: Farbe des Fokusrahmens

en: Text Color Base
de: Textfarbe Basis

en: Border Width
de: Rahmenbreite

en: Border Color
de: Randfarbe

en: Border Radius
de: Eckenradius

en: Input Settings
de: Eingabe-Einstellungen

en: Primary Color
de: Primärfarbe

en: Padding
de: Innenabstand

en: Font Size Base
de: Schriftgröße Basis

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Error Color
de: Fehlerfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: These apply to the overall Fastlane checkout module.
de: Diese Einstellungen gelten für das gesamte Fastlane-Checkout-Modul.

en: Root Settings
de: Root-Einstellungen

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Advanced Style Settings (optional) %1$sSee more%2$s %3$sSee less%4$s
de: Erweiterte Stileinstellungen (optional) %1$sMehr anzeigen%2$s %3$sWeniger anzeigen%4$s

en: Advanced Style Settings (optional)
de: Erweiterte Stileinstellungen (optional)

en: Fastlane Debit & Credit Cards
de: Fastlane Debit- und Kreditkarten

en: Enable Fastlane by PayPal
de: Fastlane by PayPal aktivieren

en: PayPal email address
de: PayPal-E-Mail-Adresse

en: Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters.
de: Name des Händlers, der in den Zahlungsanweisungen von Ratepay angezeigt wird. Darf nicht länger als 127 Zeichen sein.

en: Payment reauthorized.
de: Zahlung erneut autorisiert.

en: Reauthorization with PayPal failed:
de: Erneute Autorisierung mit PayPal fehlgeschlagen:

en: Reauthorize PayPal payment
de: PayPal-Zahlung erneut autorisieren

note: translators: %s is authentication status
en: Authentication Status: %s
de: Authentifizierungsstatus: %s

note: translators: %s is enrollment status
en: Enrollment Status: %s
de: Registrierungsstatus: %s

note: translators: %s is liability shift
en: Liability Shift: %s
de: Haftungsübertragung: %s

en: 3DS Authentication Result
de: 3DS-Authentifizierungsergebnis

[ctx: block description]
en: PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering.
de: Für berechtigte Kunden werden PayPal Später Bezahlen-Banner angezeigt. Kunden sehen automatisch das relevanteste Später Bezahlen-Angebot.

[ctx: block title]
en: PayPal Pay Later messaging
de: PayPal Später Bezahlen-Banner

en: Express Checkout Buttons
de: Express-Checkout-Buttons

en: Classic Cart Buttons
de: Klassische Warenkorb-Buttons

en: Classic Checkout Buttons
de: Klassische Checkout-Buttons

en: Pay Later Messaging on Classic Checkout
de: Später Bezahlen-Banner im klassischen Checkout

en: Pay Later Messaging on Classic Cart
de: Später Bezahlen-Banner im klassischen Warenkorb

en: Could not change payment.
de: Zahlungsmethode konnte nicht gewechselt werden.

en: Card number
de: Kartennummer

en: Check available features
de: Verfügbare Funktionen prüfen

note: translators: %1$s is the number of seconds remaining.
en: Wait %1$s seconds before trying again.
de: Warten %1$s Sekunden, bevor du es erneut versuchst.

en: Expired request.
de: Abgelaufene Anforderung.

en: Could not save payment method.
de: Zahlungsmethode konnte nicht gespeichert werden.

en: N/A
de: n. a.

en: Set a value from 40 to 55.
de: Lege einen Wert zwischen 40 und 55 fest.

en: Enable "Powered by PayPal" tagline
de: Aktiviere den Slogan "Powered by PayPal"

en: Standard Card Button Styling
de: Standard-Karten-Button-Styling

en: Standard Card Button Styling Preview
de: Standard-Karten-Button-Styling – Vorschau

en: Clicking "Proceed to PayPal" will redirect you to PayPal to complete your purchase.
de: Wenn du auf "Weiter zu PayPal" klickst, wirst du zu PayPal weitergeleitet, um deinen Kauf abzuschließen.

en: Proceed to PayPal
de: Weiter zu PayPal

en: Cardholder Name (optional)
de: Name des Karteninhabers (optional)

en: Cardholder Name
de: Name des Karteninhabers

en: Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)
de: Keine WC-Checkout-Formulardaten verwenden (Rechnungs- und Lieferadressen auf Apple Pay anfordern)

en: Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)
de: WC-Checkout-Formulardaten verwenden (keine Felder für die Lieferadresse anzeigen)

en: Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if Apple Pay details do not match the billing and shipping data in the checkout form.
de: Die Verwendung der WC-Formulardaten erhöht den Komfort für die Kunden, kann jedoch zu Problemen führen, wenn die Apple Pay-Daten nicht mit den Rechnungs- und Versanddaten im Checkout-Formular übereinstimmen.

en: Send checkout billing and shipping data to Apple Pay
de: Rechnungs- und Versanddaten an der Kasse an Apple Pay senden

en: Status: Your current browser/device seems to support Apple Pay ✔️
de: Status: Dein aktueller Browser/aktuelles Gerät scheint Apple Pay ✔️ zu unterstützen.

en: The language and region used for the displayed PayPal Smart Buttons. The default value is the current language and region setting in a browser.
de: Die Sprache und Region, die für die angezeigten PayPal Smart Buttons verwendet werden. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser.

en: Smart Button Language
de: Smart-Button-Sprache

en: German (Luxembourg)
de: Deutsch (Luxemburg)

en: German (Austria)
de: Deutsch (Österreich)

en: German (Switzerland)
de: Deutsch (Schweiz)

en: German (Germany)
de: Deutsch (Deutschland)

en: Arabic (Saudi Arabia)
de: Arabisch (Saudi-Arabien)

en: Arabic (Morocco)
de: Arabisch (Marokko)

en: Arabic (Kuwait)
de: Arabisch (Kuwait)

en: Arabic (Jordan)
de: Arabisch (Jordanien)

en: Arabic (Egypt)
de: Arabisch (Ägypten)

en: Arabic (Bahrain)
de: Arabisch (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
de: Arabisch (Algerien)

en: Apple Pay demands certain Apple devices for secure payment execution. This helps determine if your current device is compliant.
de: Apple Pay verlangt bestimmte Apple-Geräte für eine sichere Zahlungsausführung. Auf diese Weise kannst du feststellen, ob dein aktuelles Gerät konform ist.

en: Device Eligibility
de: Geräteberechtigung

en: Apple requires the website domain to be registered and validated. PayPal Payments automatically presents your domain association file for Apple to validate the manually registered domain.
de: Apple verlangt, dass die Website-Domain registriert und validiert wird. PayPal Payments zeigt Apple automatisch deine Domain-Zuordnungsdatei an, um die manuell registrierte Domain zu validieren.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: <strong>Note:</strong> PayPal Payments automatically presents the %1$sdomain association file%2$s for Apple to validate your registered domain.
de: <strong>Anmerkung:</strong> PayPal Payments zeigt Apple automatisch die %1$sDomain-Zuordnungsdatei%2$s an, um deine registrierte Domain zu validieren.

en: Domain Validation
de: Domain-Validierung

en: Registering the website domain on the PayPal site is mandated by Apple. Payments will fail if the Apple Pay button is used on an unregistered domain.
de: Die Registrierung der Website-Domain auf der PayPal-Website wird von Apple vorgeschrieben. Zahlungen schlagen fehl, wenn der Apple-Pay-Button auf einer nicht registrierten Domain verwendet wird.

en: Manage Domain Registration
de: Domainregistrierung verwalten

en: Domain Registration
de: Domain-Registrierung

en: The Apple Pay button will be visible both in previews and below the PayPal buttons in the shop.
de: Der Apple Pay-Button wird sowohl in der Vorschau als auch unter den PayPal-Buttons im Shop angezeigt.

en: Status: Your current browser/device does not seem to support Apple Pay ❌
de: Status: Dein aktueller Browser/aktuelles Gerät scheint Apple Pay ❌ nicht zu unterstützen.

en: Status: Domain successfully validated ✔️
de: Status: Domain erfolgreich validiert ✔️

en: Status: Domain validation failed ❌
de: Status: Domainvalidierung fehlgeschlagen ❌

en: Home Messaging Ratio
de: Home-Messaging-Seitenverhältnis

en: Home Messaging Color
de: Home Messaging-Farbe

en: Home Messaging Text Color
de: Home-Messaging-Textfarbe

en: Home Messaging Logo Position
de: Position des Home Messaging-Logos

en: Home Messaging Logo
de: Home Messaging-Logo

en: Home Messaging Layout
de: Layout für Home-Messaging

en: Pay Later Messaging on the Home page
de: „Später bezahlen“-Nachrichten auf der Homepage

en: Shop Messaging Ratio
de: Shop-Nachrichten-Seitenverhältnis

en: Shop Messaging Color
de: Shop-Nachrichten-Farbe

en: Shop Messaging Text Color
de: Shop-Nachrichten-Textfarbe

en: Shop Messaging Logo Position
de: Shop-Nachrichten-Logo-Position

en: Shop Messaging Logo
de: Shop-Nachrichten-Logo

en: Shop Messaging Layout
de: Shop-Nachrichten-Layout

en: Pay Later Messaging on the Shop page
de: "Später bezahlen"-Nachrichten auf der Shop-Seite

en: Home
de: Start

en: Google Pay is not available on your PayPal seller account.
de: Google Pay ist in deinem PayPal-Verkäuferkonto nicht verfügbar.

en: No paymentData provided.
de: Keine Zahlungsdaten angegeben.

en: Enable Google Pay
de: Google Pay aktivieren

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Your PayPal account  %1$srequires additional permissions%2$s to enable Google Pay.
de: Für dein PayPal Konto sind %1$szusätzliche Berechtigungen%2$s erforderlich, um Google Pay zu aktivieren.

en: Google Pay Payments
de: Google-Pay-Zahlungen

en: Apple Pay is not available on your PayPal seller account.
de: Apple Pay ist in deinem PayPal Verkäuferkonto nicht verfügbar.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: <p>Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.</p><p>Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.</p>
de: <p>Hinweis: Wir konnten deinen PayPal-Verkäuferstatus nicht ermitteln, um deine verfügbaren Funktionen aufzulisten. Trenne dein PayPal-Konto über unseren %1$sOnboarding-Prozess%2$s und verbinde es erneut, um dieses Problem zu beheben.</p><p>Mach' dir keine Sorgen, wenn du den %1$sOnboarding-Prozess%2$s nicht nutzen kannst; die meisten Funktionen, die deinem Konto zur Verfügung stehen, sollten funktionieren.</p>

en: Enable Apple Pay
de: Apple Pay aktivieren

en: Apple Pay Payments
de: Apple Pay-Zahlungen

en: Tracking Number*
de: Sendungsnummer*

[ctx: tracking info success message]
en: successfully updated
de: erfolgreich aktualisiert

en: The name of the extra line that will be sent to PayPal to correct the subtotal mismatch.
de: Der Name der zusätzlichen Zeile, die an PayPal gesendet wird, um die Nichtübereinstimmung der Zwischensumme zu korrigieren.

en: Subtotal mismatch line name
de: Zeilenname für die Nichtübereinstimmung der Zwischensumme

en: Add another line item
de: Weiteren Einzelposten hinzufügen

en: Do not send line items to PayPal
de: Einzelposten nicht an PayPal senden

en: Differences between WooCommerce and PayPal roundings may cause mismatch in order items subtotal calculations. If not handled, these mismatches will cause the PayPal transaction to fail.
de: Unterschiede zwischen WooCommerce- und PayPal-Rundungen können zu einer Nichtübereinstimmung bei der Berechnung der Zwischensumme von Bestellpositionen führen. Wenn diese Diskrepanzen nicht gehandhabt werden, führt dies dazu, dass die PayPal-Transaktion fehlschlägt.

en: Subtotal mismatch behavior
de: Verhalten bei Abweichungen der Zwischensumme

en: The net total that will be credited to your PayPal account minus the refunds.
de: Der Nettobetrag, der deinem PayPal Konto gutgeschrieben wird, abzüglich der Rückerstattungen.

en: PayPal Net Total:
de: PayPal-Nettosumme:

en: The net amount that was refunded.
de: Der Nettobetrag, der erstattet wurde.

en: PayPal Refunded:
de: PayPal-Rückerstattung:

en: The fee PayPal collects for the refund transactions.
de: Die Gebühr, die PayPal für die Rückerstattungstransaktionen erhebt.

en: PayPal Refund Fee:
de: PayPal-Rückerstattungsgebühr:

en: Moves the Standard Card Button from the PayPal gateway into its own dedicated gateway.
de: Verschiebt den Standard-Karten-Button des PayPal-Gateways in ein eigenes dediziertes Gateway.

en: Create gateway for Standard Card Button
de: Gateway für Standard-Karten-Button erstellen

en: Send checkout billing data to card fields
de: Checkout-Abrechnungsdaten an Kartenfelder senden

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Choose to hide specific %1$sAlternative Payment Methods%2$s such as Credit Cards, Venmo, or others.
de: Wähle aus, ob du bestimmte %1$salternative Zahlungsmethoden%2$s wie Kreditkarten, Venmo oder andere ausblenden möchtest.

en: Disable Alternative Payment Methods
de: Alternative Zahlungsmethoden deaktivieren

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags.
en: %1$sAlternative Payment Methods%2$s allow you to accept payments from customers around the globe who use their credit cards, bank accounts, wallets, and local payment methods. When a buyer pays in a currency different than yours, PayPal handles currency conversion for you and presents conversion information to the buyer during checkout.
de: %1$s Alternative Zahlungsmethoden%2$s ermöglichen es dir, Zahlungen von Kunden auf der ganzen Welt zu akzeptieren, die deine Kreditkarten, Bankkonten, Brieftaschen und lokale Zahlungsmethoden verwenden. Wenn ein Käufer in einer anderen Währung als deiner eingestellten bezahlt, übernimmt PayPal die Währungsumrechnung für dich und zeigt dem Käufer während des Bezahlvorgangs Umrechnungsinformationen an.

en: Alternative Payment Methods
de: Alternative Zahlungsmethoden

en: Shipped Products:
de: Versendete Produkte:

en: Update Status
de: Status aktualisieren

en: Carrier Name:
de: Name des Transportunternehmens:

en: Carrier:
de: Transportunternehmen:

en: Shipment:
de: Versand:

en: PayPal Package Tracking
de: PayPal-Paketverfolgung

en: Discover full benefits of PayPal Package Tracking here.
de: Entdecke hier alle Vorteile der PayPal-Paketverfolgung.

en: Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution.
de: Füge dieser Bestellung Details zur Sendungsverfolgung hinzu, um dich für den PayPal-Verkäuferschutz, eine schnellere Freigabe von Sperren und eine automatische Streitbeilegung zu qualifizieren.

en: Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order.
de: Paketverfolgungsdaten wurden bei dieser Bestellung nicht an PayPal weitergegeben.

en: PayPal Package Tracking Status
de: PayPal-Status der Paketverfolgung

en: Add Package Tracking
de: Paketverfolgung hinzufügen

en: Carrier Name*
de: Name des Transportunternehmens*

en: Select items for this shipment
de: Artikel für diese Sendung auswählen

en: Include All Products
de: Alle Produkte einschließen

en: Share Package Tracking Data with PayPal
de: Paketverfolgungsdaten mit PayPal teilen

en: Missing required information:
de: Fehlende erforderliche Informationen:

en: Spanish
de: Spanisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: French
de: Französisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: English
de: Englisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Onboard with GooglePay
de: Onboarding mit GooglePay

en: Enable Google Pay shipping callback
de: Google Pay-Versandrückruf aktivieren

en: Synchronizes your available shipping options with Google Pay. Enabling this may impact the buyer experience.
de: Synchronisiert deine verfügbaren Versandoptionen mit Google Pay. Wenn du dies aktivierst, kann sich dies auf die Käufererfahrung auswirken.

en: Shipping Callback
de: Versandrückruf

en: The language and region used for the displayed Google Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser.
de: Die Sprache und Region, die für den angezeigten Google-Pay-Button verwendet wird. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser.

en: This controls the label of the Google Pay button.
de: Hiermit wird die Beschriftung des Google-Pay-Buttons gesteuert.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Buyers can use %1$sGoogle Pay%2$s to make payments on the web using a web browser.
de: Käufer können %1$sGoogle Pay%2$s verwenden, um Zahlungen im Internet mit einem Webbrowser zu tätigen.

en: Enable Google Pay button
de: "Google Pay"-Button aktivieren

en: Google Pay Button
de: Google Pay-Button

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Chinese (Hong Kong)
de: Chinesisch (Hongkong)

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Russian
de: Russisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Polish
de: Polnisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: French (France)
de: Französisch (Frankreich)

en: French (Canada)
de: Französisch (Kanada)

en: Finnish
de: Finnisch

en: Spanish (Mexico)
de: Spanisch (Mexiko)

en: Spanish (Spain)
de: Spanisch (Spanien)

en: English (United States)
de: Englisch (Vereinigte Staaten)

en: English (United Kingdom)
de: Englisch (Großbritannien)

en: English (Australia)
de: Englisch (Australien)

en: Greek
de: Griechisch

en: German
de: Deutsch

en: Danish
de: Dänisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Browser language
de: Sprache des Browsers

en: Top up
de: Auffüllen

en: Tip
de: Trinkgeld

en: Setup
de: Einrichtung

en: Rent
de: Mieten

en: Reload
de: Neu laden

en: Contribute
de: Mitwirken

en: Continue
de: Fortfahren

en: Add money
de: Geld hinzufügen

en: Plain
de: Einfach

en: Pay
de: Bezahlen

en: Order
de: Bestellen

en: Donate
de: Spenden

en: Buy
de: Kaufen

en: Book
de: Buchen

en: White with outline
de: Weiß mit Umriss

en: Error processing cart
de: Fehler bei der Verarbeitung des Warenkorbs

en: Onboard with ApplePay
de: Onboarding mit ApplePay

en: Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it.
de: Apple Pay wird auf diesem Server nicht unterstützt. Bitte wende dich an deinen Hosting-Anbieter, um es zu aktivieren.

en: The language and region used for the displayed Apple Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser.
de: Die Sprache und Region, die für den angezeigten Apple-Pay-Button verwendet wird. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser.

en: Button Language
de: Button-Sprache

en: Button Color
de: Button-Farbe

en: This controls the label of the Apple Pay button.
de: Dies steuert die Beschriftung des Apple Pay-Buttons.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Buyers can use %1$sApple Pay%2$s to make payments on the web using the Safari web browser or an iOS device.
de: Käufer können %1$sApple Pay%2$s verwenden, um Zahlungen im Internet mit dem Safari-Webbrowser oder einem iOS-Gerät zu tätigen.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Your PayPal account  %1$srequires additional permissions%2$s to enable Apple Pay.
de: Dein PayPal-Account %1$serfordert zusätzliche Berechtigungen%2$s um Apple Pay zu aktivieren.

en: Enable Apple Pay button
de: Apple-Pay-Button aktivieren

en: Apple Pay Button
de: Apple Pay-Button

en: Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched.
de: Diskrepanz bei der Aufschlüsselung. Artikel und Aufschlüsselung verworfen.

en: Item amount mismatch. Items ditched.
de: Artikelmenge stimmt nicht überein. Artikel verworfen.

en: Item amount mismatch. Extra line added.
de: Artikelmenge stimmt nicht überein. Zusätzliche Zeile hinzugefügt.

en: Could not fetch payment token for guest customer id.
de: Das Zahlungstoken für die Gastkunden-ID konnte nicht abgerufen werden.

en: Could not fetch payment token for customer id.
de: Das Zahlungstoken für die Kunden-ID konnte nicht abgerufen werden.

en: Soft Descriptor
de: Soft-Descriptor

en: documentation
de: Dokumentation

en: Further information on manual credential input:
de: Weitere Informationen zur manuellen Eingabe von Anmeldeinformationen:

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags.
en: PayPal can securely store your customers' payment methods for %1$sfuture payments%2$s and %3$ssubscriptions%4$s, simplifying the checkout process and enabling recurring transactions on your website.
de: PayPal kann die Zahlungsmethoden deiner Kunden für %1$szukünftige Zahlungen%2$s und %3$sAbonnements%4$s sicher speichern, den Kassenvorgang vereinfachen und wiederkehrende Transaktionen auf deiner Website ermöglichen.

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sPlan Name%2$s
de: %1$sName des Plans%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sProduct%2$s
de: %1$sProdukt%2$s

note: translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag.
en: %1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s
de: %1$sVerknüpfung des Plans erfolgreich aufgehoben ✔️%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags.
en: %1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s
de: %1$sVerknüpfung des PayPal-Abonnementplans aufheben%2$s

en: Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields.
de: Erstelle ein Abonnementprodukt und plane, Kunden in regelmäßigen Abständen Rechnungen zu stellen. Beachte, dass bestimmte Abonnementeinstellungen nicht mehr geändert werden können, sobald das PayPal-Abonnement mit diesem Produkt verknüpft ist. Hebe die Verknüpfung des Produkts auf, um deaktivierte Felder zu bearbeiten.

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s
de: %1$sProdukt mit PayPal-Abonnementplan verbinden%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect to PayPal%2$s
de: %1$sMit PayPal verbinden%2$s

en: Subscription:
de: Abonnement:

en: This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink.
de: Dieses Abonnement ist mit einem PayPal-Abonnement verknüpft, kündige es, um die Verknüpfung aufzuheben.

en: Whether subscriptions are active and their mode.
de: Gibt an, ob Abonnements aktiv sind und in welchem Modus.

en: Button Styling Preview
de: Vorschau des Button-Stylings

en: Pay Later Messaging Preview
de: Vorschau der "Später bezahlen"-Nachricht

en: Pay Later Button Preview
de: Vorschau des "Später bezahlen"-Buttons

note: translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag.
en: Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies.
de: Achtung: Deine aktuelle WooCommerce-Shop-Währung (%1$s) wird von PayPal nicht unterstützt. Bitte aktualisiere deine Shop-Währung auf eine Währung, die von PayPal unterstützt wird, um reibungslose Transaktionen zu gewährleisten. Weitere Informationen zu den unterstützten Währungen findest du auf der %2$sPayPal-Währungssupportseite%3$s.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the Checkout location</a>.
de: %1$s kann nicht verwendet werden, ohne den Checkout-Standort für das PayPal-Gateway zu aktivieren. <a href="%2$s">Aktiviere den Checkout-Standort</a>.

en: Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not.
de: Gibt an, ob die Vaulting-Option in den Einstellungen für die erweiterte Kartenverarbeitung aktiviert ist oder nicht.

en: ACDC Vault enabled
de: ACDC-Vault aktiviert

en: Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not.
de: Gibt an, ob die Vaulting-Option in den Einstellungen für Standardzahlungen aktiviert ist oder nicht.

en: PayPal Vault enabled
de: PayPal-Vault aktiviert

note: translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other placeholders are html tags for a link.
en: You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s.
de: Du bezahlst derzeit mit %3$s. %4$s %1$s Wähle eine andere Zahlungsmethode%2$s.

en: Card payment details are missing. Please fill in all required fields.
de: Es fehlen Angaben zur Kartenzahlung. Bitte fülle alle Pflichtfelder aus.

en: Allow registered buyers to save PayPal payments.
de: Ermögliche registrierten Käufern, PayPal-Zahlungen zu speichern.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s.
de: Speichere die PayPal-Konten deiner Kunden sicher für ein nahtloses Checkout-Erlebnis. Zahlungsmethoden werden im sicheren %1$sPayPal Vault%2$s gespeichert.

en: Disable PayPal for subscriptions
de: Deaktivieren von PayPal für Abonnements

en: PayPal Subscriptions
de: PayPal-Abonnements

en: Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products.
de: Verwende PayPal-Vaulting für eine flexible Abonnementabwicklung mit gespeicherten Zahlungsmethoden, erstelle "PayPal-Abonnements", um Kunden in regelmäßigen Abständen Rechnungen zu stellen, oder deaktiviere PayPal für abonnementartige Produkte.

en: Subscriptions Mode
de: Abonnementmodus

en: Saved payments
de: Gespeicherte Zahlungen

en: Allow registered buyers to save Credit Card payments.
de: Ermögliche registrierten Käufern, Kreditkartenzahlungen zu speichern.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout experience and subscription features. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s.
de: Bewahre die Kreditkarten deiner Kunden sicher auf, um ein nahtloses Checkout-Erlebnis und Abonnementfunktionen zu gewährleisten. Zahlungsmethoden werden im sicheren %1$sPayPal Vault%2$s gespeichert.

en: Could not delete payment token.
de: Das Zahlungstoken konnte nicht gelöscht werden.

en: Invalid payment method.
de: Ungültige Bezahlmethode.

en: PayPal Subscription
de: PayPal-Abonnement

en: PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin.
de: Initialisierung des Paypal Checkout-Blocks fehlgeschlagen, möglicherweise alte WooCommerce-Version oder deaktiviertes WooCommerce-Blocks-Plugin.

en: Require final confirmation on checkout
de: Erfordere eine finale Bestätigung an der Kasse

[ctx: Name of Buttons Location]
en: Cart
de: Warenkorb

[ctx: Name of Buttons Location]
en: Express Checkout
de: Express-Zahlung

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: Pay via %s.
de: Mit %s bezahlen.

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: %s (via PayPal)
de: %s (über PayPal)

en: Status: Available
de: Status: Verfügbar

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used.
de: Erforderlich, wenn %1$sZahlung auf Rechnung%2$s verwendet wird.

en: The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed.
de: Die Transaktion wird automatisch erfasst, wenn sich der Bestellstatus auf "In Bearbeitung" oder "Abgeschlossen" ändert.

en: Capture On Status Change
de: Erfassung bei Statusänderung

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
de: Ein Kundenkonto mit diesem Benutzernamen existiert bereits. Bitte wähle einen anderen.

en: Please enter a valid account username.
de: Bitte gib einen gültigen Benutzernamen ein.

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
de: Für deine E-Mail-Adresse existiert bereits ein Kundenkonto. <a href="#" class="showlogin">Bitte melde dich an.</a>

en: Customize smart button style per location
de: Passe den Smart-Button-Stil pro Standort an

en: Customize Smart Buttons Per Location
de: Passe die Smart-Buttons pro Standort an

en: Select where the PayPal smart buttons should be displayed.
de: Wähle aus, wo die PayPal-Smart-Buttons angezeigt werden sollen.

en: Smart Button Locations
de: Smart-Button-Positionen

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the
    					%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s.
de: Passe das Erscheinungsbild der PayPal Smart-Buttons auf der
    					%1$s Checkout-Seite%5$s, %2$sEinzelproduktseite%5$s, %3$sWarenkorbseite%5$s oder im %4$sMini-Warenkorb%5$s an.

en: FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud.
de: FraudNet ist eine JavaScript-Bibliothek, die von PayPal entwickelt und in die Webseite eines Händlers eingebettet wurde, um browserbasierte Daten zu sammeln und dabei zu helfen, Betrug zu reduzieren.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s.
de: Online-Risiken verwalten mit %1$sFraudNet%2$s.

en: Could not retrieve PayPal order.
de: PayPal-Bestellung konnte nicht abgerufen werden.

en: The plugin data is successfully cleared.
de: Die Plugin-Daten wurden erfolgreich gelöscht.

en: Are you sure? the operation will remove all plugin data.
de: Bist du sicher? Durch den Vorgang werden alle Plugin-Daten entfernt.

en: Click to remove options and scheduled actions from database now.
de: Klicke hier, um Einstellungen und geplante Aktionen jetzt aus der Datenbank zu entfernen.

en: Clear now
de: Jetzt entfernen

en: Remove PayPal Payments data from Database.
de: Entferne PayPal-Zahlungsdaten aus der Datenbank.

en: Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin.
de: Entferne Einstellungen und geplante Aktionen aus der Datenbank, wenn du das Plugin deinstallierst.

en: Remove PayPal Payments data from Database on uninstall
de: PayPal-Payments-Daten bei der Deinstallation aus der Datenbank entfernen

en: Manage plugin data and scheduled actions stored in database.
de: Verwaltung der in der Datenbank gespeicherten Plugin-Daten und geplanten Aktionen.

en: Uninstall/Clear Database
de: Deinstallieren/Bereinigen der Datenbank

en: Could not enable gateway because "Brand name" field is empty.
de: Gateway konnte nicht aktiviert werden, da das Feld "Markenname" leer ist.

en: PayPal Pay Later
de: PayPal Später Bezahlen

en: OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800-925-0304
de: OXXO ist eine mexikanische Kette von Convenience-Stores.<br />*Hole dir die PayPal-Kontoerlaubnis zur Nutzung der OXXO-Zahlungsfunktion, indem du uns unter (+52) 800-925-0304 kontaktierst

en: Enable Standard Card Button gateway
de: Standard-Karten-Button-Gateway aktivieren

en: Pay Later
de: Später Bezahlen

en: Checkout Messaging Ratio
de: Checkout-Nachrichten-Verhältnis

en: Checkout Messaging Color
de: Checkout-Nachrichten-Farbe

en: Checkout Messaging Text Color
de: Checkout-Nachrichten-Textfarbe

en: Checkout Messaging Logo Position
de: Checkout-Nachrichten-Logo-Position

en: Checkout Messaging Logo
de: Checkout-Nachrichten-Logo

en: Checkout Messaging Layout
de: Checkout-Nachrichten-Layout

en: Cart Messaging Ratio
de: Warenkorb-Nachrichten-Verhältnis

en: Cart Messaging Color
de: Warenkorb-Nachrichten-Farbe

en: Cart Messaging Text Color
de: Warenkorb-Nachrichten-Textfarbe

en: Cart Messaging Logo
de: Warenkorb-Nachrichten-Logo

en: Cart Messaging Layout
de: Warenkorb-Nachrichten-Layout

en: Single Product Messaging Ratio
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Verhältnis

en: Single Product Messaging Color
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Farbe

en: Single Product Messaging Text Color
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Textfarbe

en: Single Product Messaging Logo Position
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Logo-Position

en: Single Product Messaging Logo
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Logo

en: Single Product Messaging Layout
de: Einzelprodukt-Nachrichten-Layout

en: Messaging Ratio
de: Nachrichten-Verhältnis

en: Messaging Color
de: Nachrichten-Farbe

en: Messaging Text Color
de: Nachrichten-Textfarbe

en: Messaging Logo Position
de: Nachrichten-Logo-Position

en: Messaging Logo
de: Nachrichten-Logo

en: Messaging Layout
de: Nachrichten-Layout

en: Customize Pay Later messaging style per location
de: Anpassen des Nachrichten-Stylings von "Später bezahlen" pro Standort

en: Customize Messaging Per Location
de: Anpassen von Nachrichten pro Standort

en: Select where the Pay Later messaging should be displayed.
de: Wähle aus, wo die "Später bezahlen"-Nachrichten angezeigt werden sollen.

en: Select where the Pay Later button should be displayed.
de: Wähle aus, wo der "Später bezahlen"-Button angezeigt werden soll.

en: Pay Later Button Locations
de: Positionen des "Später bezahlen"-Buttons

en: Pay Later Button
de: "Später bezahlen"-Button

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Inner container not set
de: Der innere Container ist nicht gesetzt

en: Inner key "%1$s" is not exposed
de: Der innere Schlüssel "%1$s" ist nicht freigelegt

en: Key at index %1$d is not a string
de: Der Schlüssel am Index %1$d ist keine Zeichenfolge

en: Dictionary does not have key "%1$s"
de: Das Wörterbuch hat keinen Schlüssel "%1$s"

en: Factory could not be invoked
de: Factory konnte nicht aufgerufen werden

en: Could not extend service "%1$s"
de: Der Dienst "%1$s" konnte nicht erweitert werden

en: Could not create service "%1$s"
de: Der Dienst "%1$s" konnte nicht erstellt werden

en: Service not found for key "%1$s"
de: Dienst für Schlüssel "%1$s" nicht gefunden

en: Key "%1$s" not found in any of the containers
de: Schlüssel "%1$s" in keinem der Container gefunden

en: Failed check for key "%1$s" on container at index "%2$s"
de: Fehler bei der Überprüfung des Schlüssels "%1$s" auf dem Container am Index "%2$s"

en: Failed to retrieve value for key "%1$s" from container at index "%2$s"
de: Fehler beim Abrufen des Werts für den Schlüssel "%1$s" aus dem Container am Index "%2$s"

en: Could not check inner container for key "%1$s"
de: Der innere Container konnte nicht auf Schlüssel "%1$s" überprüft werden.

en: Could not check cache for key "%1$s"
de: Der Cache konnte nicht auf den Schlüssel "%1$s" überprüft werden.

en: Key "%1$s" not found in inner container
de: Schlüssel "%1$s" im inneren Container nicht gefunden

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Status of the webhooks subscription. More information about the webhooks is available in the %1$sWebhook Status documentation%2$s.
de: Status des Webhooks-Abonnements. Weitere Informationen zu den Webhooks findest du in der %1$sWebhook-Status-Dokumentation%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sClassic Cart page%2$s.
de: Passe das Erscheinungsbild der PayPal Smart Buttons im %1$sWarenkorb-Block%2$s an.

en: Mini Cart Buttons
de: Mini-Warenkorb-Buttons

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCart%2$s.
de: Passe das Erscheinungsbild der PayPal-Smart-Buttons auf der Seite %1$sWarenkorb%2$s an.

en: Cart Buttons
de: Warenkorb-Buttons

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sSingle Product Page%2$s.
de: Passe das Erscheinungsbild der PayPal-Smart-Buttons auf der %1$sProdukt-Einzelseite%2$s an.

en: Single Product Page Buttons
de: Produkt-Einzelseiten-Buttons

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sMini Cart%2$s.
de: Passe das Erscheinungsbild der PayPal Smart Buttons im %1$sMini-Warenkorb%2$s an.

en: Enable Advanced Card Processing
de: Erweiterte Kartenverarbeitung aktivieren

en: Standard Payments Settings
de: Standard-Zahlungseinstellungen

en: Standard Card Button
de: Standard-Karten-Button

en: Standard Payments
de: Standard-Zahlungen

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Configure integration specific settings such as a unique invoice prefix, or logging for potential %1$stroubleshooting%2$s.
de: Konfiguriere integrationsspezifische Einstellungen, wie z. B. ein eindeutiges Rechnungspräfix oder die Protokollierung für eine mögliche %1$sFehlerbehebung%2$s.

en: General integration configuration
de: Allgemeine Konfiguration der Integration

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Displays whether available advanced features are enabled for the connected PayPal account. More information about advanced features is available in the %1$sFeature sign-up documentation%2$s.
de: Zeigt an, ob verfügbare erweiterte Funktionen für das verbundene PayPal-Konto aktiviert sind. Weitere Informationen zu erweiterten Funktionen findest du in der %1$sDokumentation zur Funktionsregistrierung%2$s.

en: Advanced feature availability & sign-up
de: Erweiterte Funktionsverfügbarkeit & Anmeldung

en: Account Setup
de: Kontoeinrichtung

en: Enable Pay upon Invoice
de: Rechnungskauf aktivieren

en: Enable Advanced Card Payments
de: Erweiterte Kartenzahlungen aktivieren

en: Status: Not yet enabled
de: Status: Noch nicht aktiviert

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment Methods%4$s on your site.
de: Dadurch werden alle %1$sSpäter bezahlen%2$s-Funktionen und %3$sAlternative Zahlungsmethoden%4$s auf deiner Website deaktiviert.

en: Capture authorized payment & disregard missing payment method
de: Erfasse die autorisierte Zahlung & lasse fehlende Zahlungsmethoden außer Acht

en: Capture authorized payment & set subscription to Manual Renewal
de: Erfasse die autorisierte Zahlung & setze das Abonnement auf "Manuelle Verlängerung"

en: Void authorization & fail the order/subscription
de: Autorisierung annullieren und Bestellung/Abonnement nicht ausführen

en: Determines whether authorized payments for subscription orders are captured or voided if there is no saved payment method. This only applies when the intent Capture is used for the subscription order.
de: Bestimmt, ob autorisierte Zahlungen für Abonnementbestellungen erfasst oder storniert werden, wenn keine gespeicherte Zahlungsmethode vorhanden ist. Dies gilt nur, wenn für die Abonnementbestellung die Absicht 'Erfassen' verwendet wird.

en: By default, subscription payments are captured only when saving the payment method was successful. Without a saved payment method, automatic renewal payments are not possible.
de: Standardmäßig werden Abonnementzahlungen nur erfasst, wenn das Speichern der Zahlungsmethode erfolgreich war. Ohne eine gespeicherte Zahlungsmethode sind automatische Verlängerungszahlungen nicht möglich.

en: Subscription capture behavior if Vault fails
de: Erfassung von Abonnements wenn Vault fehlschlägt

en: Connection
de: Verbindung

en: Advanced Credit and Debit Card Payments
de: Erweiterte Kredit- und Debitkartenzahlungen

en: Disconnect Account
de: Konto trennen

en: Status: Connected
de: Status: Verbunden

en: The subscription has been activated, but the payment method could not be saved. Please contact the merchant to save a payment method for automatic subscription renewal payments.
de: Das Abonnement wurde aktiviert, aber die Zahlungsmethode konnte nicht gespeichert werden. Bitte wende dich an den Händler, um eine Zahlungsmethode für automatische Abonnementverlängerungszahlungen zu speichern.

en: The subscription payment failed because the payment method could not be saved. Please try again with a different payment method.
de: Die Zahlung des Abonnements ist fehlgeschlagen, da die Zahlungsmethode nicht gespeichert werden konnte. Bitte versuche es erneut mit einer anderen Zahlungsmethode.

en: Subscription payment failed. Payment method was not saved at PayPal.
de: Die Zahlung des Abonnements ist fehlgeschlagen. Die Zahlungsart wurde bei PayPal nicht gespeichert.

en: Subscription set to Manual Renewal because payment method was not saved at PayPal.
de: Das Abonnement wurde auf „Manuelle Verlängerung“ festgelegt, da die Zahlungsmethode nicht bei PayPal gespeichert wurde.

en: Get help
de: Hilfe erhalten

en: Submit a bug
de: Einen Fehler melden

en: Request a feature
de: Eine Funktion anfordern

en: Get Help
de: Hilfe erhalten

en: Documentation
de: Dokumentation

en: The all-in-one checkout solution for WooCommerce
de: Die All-in-One-Checkout-Lösung für WooCommerce

en: Phone field cannot be empty.
de: Das Feld „Telefon“ darf nicht leer sein.

en: Phone
de: Telefon

en: Carrier
de: Lieferant

en: Tracking Number:
de: Sendungsnummer:

[ctx: tracking info success message]
en: successfully created
de: erfolgreich erstellt

[ctx: Name of carrier]
en: Other
de: Andere

en: Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment.
de: Die Zahlungsinitiierung war erfolgreich und wartet darauf, dass der Käufer die Zahlung abschließt.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the PayPal gateway</a>.
de: %1$s kann nicht ohne das PayPal-Gateway verwendet werden. <a href="%2$s">Aktiviere das PayPal-Gateway</a>.

en: Payer action required, possibly overcharge.
de: Maßnahmen des Zahlers erforderlich, mögliche Überberechnung.

en: Enable/Disable OXXO payment gateway.
de: Aktivieren/Deaktivieren des OXXO-Zahlungs-Gateways.

en: OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash.
de: OXXO ermöglicht es dir, Rechnungen und Online-Einkäufe im Geschäft mit Bargeld zu bezahlen.

en: OXXO Voucher/Ticket
de: OXXO-Gutschein/Ticket

en: OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully.
de: Der OXXO-Gutschein ist abgelaufen oder der Käufer hat die Zahlung nicht erfolgreich abgeschlossen.

en: See OXXO voucher
de: OXXO-Gutschein ansehen

en: Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin.
de: Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Shop-Administrator.

en: Enable/Disable the separate payment gateway with the card button.
de: Aktiviere/Deaktiviere das separate Zahlungsgateway mit dem Karten-Button.

en: Debit & Credit Cards
de: Debit- und Kreditkarten

en: The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway.
de: Das separate Zahlungs-Gateway mit dem Standard-Karten-Button. Wenn deaktiviert, ist dieser Button im PayPal-Gateway enthalten.

en: By default, the Debit or Credit Card button is displayed in the Standard Payments payment gateway. This setting creates a second gateway for the Card button.
de: Standardmäßig wird der Button "Debit- oder Kreditkarte" im Zahlungsportal "Standard Payments" angezeigt. Mit dieser Einstellung wird ein zweites Gateway für den Standard-Karten-Button erstellt.

en: Do not use WC checkout form data (request all address fields)
de: Keine WC-Kassenformular-Daten verwenden (alle Adressfelder abfragen)

en: Request only name and postal code
de: Nur Name und Postleitzahl anfordern

en: Use WC checkout form data (do not show any address fields)
de: WC-Kassenformulardaten verwenden (keine Adressfelder anzeigen)

en: Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if card details do not match the billing data in the checkout form.
de: Die Verwendung der Daten aus dem WC-Formular erhöht den Komfort für die Kunden, kann aber zu Problemen führen, wenn die Kartendaten nicht mit den Rechnungsdaten im Kassenformular übereinstimmen.

[ctx: checkout-validation]
en: Shipping %s
de: Versand %s

[ctx: checkout-validation]
en: Billing %s
de: Rechnung %s

en: %s is a required field.
de: %s ist ein Pflichtfeld.

en: Required form fields are not filled.
de: Erforderliche Formularfelder sind nicht ausgefüllt.

en: Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received.
de: Die Bestellung konnte nicht bearbeitet werden, da der Webhook PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED nicht empfangen wurde.

en: The payment is not ready for processing yet.
de: Die Zahlung ist noch nicht zur Bearbeitung bereit.

en: Awaiting Pay upon Invoice payment.
de: Warten auf Rechnungskauf-Zahlung.

en: Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
de: Kundendienstanweisungen werden in den Ratepay-Zahlungsanweisungen dargestellt.

en: Customer service instructions
de: Kundendienstanweisungen

en: Logo to be presented on Ratepay's payment instructions.
de: Logo für die Ratepay-Zahlungsanweisungen.

en: Logo URL
de: Logo-URL

en: Brand name
de: Markenname

en: Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
de: Bestimme Markenname, Logo, und Kundendienstanweisung für die Ratepay-Zahlungsanweisungen.

en: Experience Context
de: Erfahrungskontext

en: Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway.
de: Zahlungsmethode "Rechnungskauf" aktivieren/deaktivieren.

en: Pay upon Invoice
de: Rechnungskauf

en: Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions.
de: Sobald die Bestellung aufgegeben wurde, zahle innerhalb von 30 Tagen. Unser Partner Ratepay wird dir Zahlungsanweisungen zukommen lassen.

en: Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days.
de: Rechnungskauf ist eine Zahlungsmethode für Rechnungen in Deutschland. Es handelt sich um eine lokale Zahlungsmethode, die es dem Käufer ermöglicht, eine Bestellung aufzugeben, die Ware zu erhalten, sie zu testen, zu überprüfen, ob sie in Ordnung ist, und dann die Rechnung innerhalb von 30 Tagen zu bezahlen.

en: RatePay payment instructions
de: Ratepay-Zahlungsanweisungen

en: Could not enable gateway because "Customer service instructions" field is empty.
de: Die Zahlungsmethode konnte nicht aktiviert werden, da das Feld „Kundendienstanweisungen“ nicht ausgefüllt ist.

en: Could not enable gateway because "Logo URL" field is empty.
de: Die Zahlungsmethode konnte nicht aktiviert werden, da das Feld "Logo-URL" nicht ausgefüllt ist.

en: Could not enable gateway because the connected PayPal account is not activated for Pay upon Invoice. Reconnect your account while Onboard with Pay upon Invoice is selected to try again.
de: Die Zahlungsmethode konnte nicht aktiviert werden, da Rechnungskauf für das verbundene PayPal-Konto nicht aktiviert ist. Um es erneut zu versuchen, verbinde das PayPal Konto erneut während die Option "Rechnungskauf beantragen" ausgewählt ist.

en: Phone number size must be between 1 and 14
de: Die Telefonnummer muss zwischen 1 und 14 Ziffern haben

en: Invalid birth date.
de: Ungültiges Geburtsdatum.

en: Billing country not available.
de: Rechnungsland nicht verfügbar.

en: Onboard with Pay upon Invoice
de: Onboarding mit Rechnungskauf

note: translators: %s is the id of the order.
en: Order %s is not ready for processing yet.
de: Die Bestellung %s ist noch nicht zur Bearbeitung bereit.

en: %s is not a valid email address.
de: %s ist keine gültige E-Mail-Adresse.

[ctx: Name of credit card]
en: Mastercard (dark)
de: Mastercard (dunkel)

[ctx: Name of credit card]
en: Mastercard (light)
de: Mastercard (hell)

[ctx: Name of credit card]
en: Visa (dark)
de: Visa (dunkel)

[ctx: Name of credit card]
en: Visa (light)
de: Visa (hell)

en: This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are logged in correctly.
de: Dieser PayPal Account wurde auf dieser Seite bereits abgespeichert. Bitte überprüfe, dass du mit dem richtigen Benutzer angemeldet bist.

en: We could not properly connect to PayPal. Try reloading the page.
de: Wir konnten keine Verbindung zu PayPal herstellen. Bitte lade die Seite neu.

note: translators: %1$s - email, %2$s, %3$s - HTML tags for a link.
en: Using %2$s%1$s%3$s PayPal.
de: PayPal %2$s%1$s%3$s verwenden.

note: translators: %s is the PayPal transaction ID
en: PayPal transaction ID: %s
de: PayPal-Transaktions-ID: %s

en: The net total that will be credited to your PayPal account.
de: Die Nettosumme, die deinem PayPal-Konto gutgeschrieben wird.

en: PayPal Payout:
de: PayPal-Auszahlung:

en: The fee PayPal collects for the transaction.
de: Die Gebühr, die PayPal für diese Transaktion erhebt.

en: PayPal Fee:
de: PayPal-Gebühr:

en: Prior to accepting live payments, you can test payments on your WooCommerce platform in a safe PayPal sandbox environment.
de: Bevor du Zahlungen im Live-Betrieb akzeptierst, kannst du Zahlungen auf deiner WooCommerce-Plattform in einer sicheren PayPal-Sandbox-Umgebung testen.

en: Your account is connected to sandbox, no real charging takes place. To accept live payments, turn off sandbox mode and connect your live PayPal account.
de: Dein Konto ist zur Sandbox verbunden, es wird keine echte Abrechnung durchgeführt. Um Live-Zahlungen zu akzeptieren, deaktiviere den Sandbox-Modus und verbinde dein Live-PayPal-Konto.

en: Test payments with PayPal sandbox
de: Zahlungen mit der PayPal-Sandbox testen

en: Activate PayPal
de: PayPal aktivieren

en: Card transactions are managed by PayPal, which simplifies compliance requirements for you.
de: Kartentransaktionen werden von PayPal verwaltet, was die Einhaltung von Vorschriften für dich vereinfacht.

en: Standard Card Processing
de: Standard-Kartenverarbeitung

en: Business or Casual
de: Business oder gelegentlich

en: 3.49% + $0.49
de: 3,49 % + $ 0,49

en: Prebuilt user experience
de: Vorgefertigte Benutzererfahrung

en: PayPal acts as the payment processor for card transactions. You can add optional features like Chargeback Protection for more security.
de: PayPal fungiert als Zahlungsabwickler für Kartentransaktionen. Du kannst optionale Funktionen wie Rückbuchungsschutz für mehr Sicherheit hinzufügen.

en: Advanced Card Processing
de: Erweiterte Kartenverarbeitung

en: For Standard payments, Casual sellers may connect their Personal PayPal account in eligible countries to sell on WooCommerce. For Advanced payments, a Business PayPal account is required.
de: Für Standardzahlungen können Gelegenheitsverkäufer ihr persönliches PayPal-Konto in den infrage kommenden Ländern verbinden, um über WooCommerce zu verkaufen. Für erweiterte Zahlungen ist ein PayPal-Geschäftskonto erforderlich.

en: Seller Account Type
de: Verkäufer-Kontotyp

en: Business Ownership and other business information will be required during the application for Advanced Card Processing.
de: Bei der Beantragung der erweiterten Kartenverarbeitung werden Informationen zum Unternehmenseigentum und andere Geschäftsinformationen benötigt.

en: Additional Vetting and Underwriting Required
de: Zusätzliche Überprüfung und Risikoübernahme erforderlich

en: extra 0.4% per transaction
de: zusätzlich 0,4 % pro Transaktion

en: If you choose this optional, fee-based alternative to Fraud Protection, PayPal will manage chargebacks for eligible credit and debit card transactions — so you won’t have to worry about unexpected costs.
de: Wenn du dich für diese optionale, gebührenpflichtige Alternative zum Betrugsschutz entscheidest, verwaltet PayPal Rückbuchungen für berechtigte Kredit- und Debitkartentransaktionen, sodass du dir keine Sorgen um unerwartete Kosten machen musst.

en: Chargeback Protection
de: Rückbuchungsschutz

en: Included with Advanced Checkout at no extra cost, Fraud Protection gives you the insight and control you need to better balance chargebacks and declines.
de: Der Betrugsschutz, der in der erweiterten Kaufabwicklung ohne zusätzliche Kosten enthalten ist, gibt dir den Einblick und die Kontrolle, die du benötigst, um Rückbuchungen und Ablehnungen besser auszugleichen.

en: Fraud Protection
de: Betrugsschutz

en: for eligible PayPal transactions
de: für berechtigte PayPal-Transaktionen

en: No matter what you sell, Seller Protection can help you avoid chargebacks, reversals, and fees on eligible PayPal payment transactions — even when a customer has filed a dispute.
de: Unabhängig davon, was du verkaufst, kannst du mit dem Verkäuferschutz Rückbuchungen, Stornierungen und Gebühren für zulässige PayPal-Zahlungstransaktionen vermeiden – selbst wenn ein Kunde eine Anfechtung eingereicht hat.

en: Seller Protection
de: Verkäuferschutz

en: for US domestic transactions
de: für inländische Transaktionen in den USA

en: 2.59% + $0.49
de: 2,59 % + $ 0,49

en: Credit & Debit Card pricing
de: Preise für Kredit- und Debitkarten

en: Customizable user experience
de: Anpassbare Benutzererfahrung

en: Credit & Debit Card form fields
de: Kredit- und Debitkarten-Formularfelder

en: Securely accept all major credit & debit cards on the strength of the PayPal network
de: Sichere Annahme aller gängigen Kredit- und Debitkarten über das PayPal-Netzwerk

en: Enable PayPal Payments — includes PayPal, Venmo, Pay Later — with fraud protection
de: PayPal Payments aktivieren – einschließlich PayPal, Venmo, Später Bezahlen – mit Betrugsschutz

en: API credentials must be entered to save the settings.
de: API-Zugangsdaten müssen eingegeben werden, um die Einstellungen zu speichern.

en: Advanced credit and debit country and currency availability.
de: Erweiterte Verfügbarkeit von Kredit- und Debitkarten in verschiedenen Ländern und Währungen.

en: View logs
de: Protokolle anzeigen

en: Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not
de: Ob das Plugin PayPal Checkout Gateway vorher konfiguriert war oder nicht

en: Used PayPal Checkout plugin
de: Plugin PayPal Checkout Gateway benutzen

en: Whether Reference Transactions are enabled for the connected account
de: Ob Referenz-Transaktionen für das verbundene Konto aktiviert sind

en: Reference Transactions
de: Referenz-Transaktionen

en: Whether logging of plugin events and errors is enabled.
de: Ob die Protokollierung von Plugin-Ereignissen und -Fehlern aktiviert ist.

en: Logging enabled
de: Protokollierung aktiviert

en: Whether we received webhooks successfully.
de: Ob wir Webhooks erfolgreich empfangen.

en: Webhook status
de: Webhook-Status

en: Whether PayPal supports the default store currency or not.
de: Ob PayPal die Standard-Währung des Shops unterstützt oder nicht.

en: WooCommerce currency supported
de: WooCommerce-Währung unterstützt

en: Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields.
de: Vor- und Nachname des Karteninhabers sind erforderlich, bitte fülle die erforderlichen Felder des Kaufabwicklungs-Formulars aus.

note: translators: %1$s - PENDING, DENIED, ... %2$s - text explaining the reason, ...
en: PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s
de: Die PayPal-Bestellung hat den Status %1$s, Details: %2$s

en: Could not get the payment authorization.
de: Die Zahlungsautorisierung konnte nicht abgerufen werden.

en: Could not capture the payment.
de: Die Zahlung konnte nicht erfasst werden.

en: Cannot capture, no valid payment authorization.
de: Erfassung nicht möglich, keine gültige Zahlungsautorisierung.

en: Failed to capture. Try again later or checks the logs.
de: Erfassung fehlgeschlagen. Versuche es später erneut oder überprüfe die Protokolle.

note: translators: %1$d - HTTP status code number (404, 500, ...)
en: Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d.
de: Unbekannter Fehler bei dem Verbinden mit PayPal. Status-Code: %1$d.

en: The payee's PayPal account is not verified.
de: Das PayPal-Konto des Zahlungsempfänger ist nicht verifiziert.

en: The payee does not have a PayPal account.
de: Der Zahlungsempfänger hat kein PayPal-Konto.

en: The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs.
de: Der Zahler muss die Mittel für diese erfasste Zahlung senden. Dieser Code erscheint im Allgemeinen für manuelle EFTs.

en: The captured funds were refunded.
de: Die erfasste Zahlung wurde erstattet.

en: The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee.
de: Der Zahlungsempfänger hat noch keine entsprechenden Empfangspräferenzen für sein Konto eingerichtet. Weitere Informationen zum Akzeptieren oder Ablehnen dieser Zahlung findest du online in deinem Konto. Dieser Grund wird normalerweise in Szenarien angegeben, beispielsweise wenn sich die Währung der erfassten Zahlung von der Währung des Zahlungsempfängers unterscheidet.

en: The captured payment is pending manual review.
de: Die erfasste Zahlung steht noch zur manuellen Überprüfung aus.

en: No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal.
de: Ein zusätzlicher konkreter Grund kann nicht angegeben werden. Für weitere Informationen zu dieser erfassten Zahlung besuche dein Konto online oder wende dich an PayPal.

en: Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment.
de: Besuche dein Online-Konto. Akzeptiere oder lehne die Zahlung in der Kontoübersicht ab.

en: The payer paid by an eCheck that has not yet cleared.
de: Der Kunde hat mit einer noch nicht verrechneten Lastschrift mit Sicherheitsprüfung bezahlt.

en: The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment.
de: Die erfassten Beträge wurden storniert, nachdem der Kunde die Zahlung beim dem Dienstleister seiner Zahlungsmethode storniert hat.

en: The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal.
de: Der Zahler hat bei PayPal eine Anfechtung für diese erfasste Zahlung eingeleitet.

en: Authorization is pending manual review.
de: Die Autorisierung muss noch manuell überprüft werden.

en: Looks like the webhook cannot be received. Check that your website is accessible from the internet.
de: Es sieht so aus, als ob der Webhook nicht empfangen werden kann. Überprüfe, ob deine Website über das Internet erreichbar ist.

en: The webhook was received successfully.
de: Der Webhook wurde erfolgreich empfangen.

en: Waiting for the webhook to arrive...
de: Warte auf den Empfang des Webhooks …

en: Operation failed. Check WooCommerce logs for more details.
de: Operation fehlgeschlagen. Prüfe die WooCommerce-Protokolle für weitere Details.

en: Tracked events
de: Nachverfolgte Ereignisse

en: Failed to load webhooks.
de: Webhooks konnten nicht geladen werden.

en: No webhooks found.
de: Keine Webhooks gefunden.

en: Click to request a sample webhook payload from PayPal, allowing to check that your server can successfully receive webhooks.
de: Klicken, um einen Beispiel-Webhook-Payload von PayPal anzufordern, mit dem du überprüfen kannst, ob dein Server Webhooks erfolgreich empfangen kann.

en: Simulate
de: Simulieren

en: Webhook simulation
de: Webhook-Simulation

en: Click to remove the current webhook subscription and subscribe again, for example, if the website domain or URL structure changed.
de: Klicken, um das aktuelle Webhook-Abonnement zu entfernen und nochmal zu abonnieren, wenn sich beispielsweise die Website-Domain oder URL-Struktur geändert hat.

en: Resubscribe
de: Neu abonnieren

en: Resubscribe webhooks
de: Webhooks neu abonnieren

en: Subscribed webhooks
de: Abonnierte Webhooks

en: Webhook Status
de: Webhook-Status

en: Always trigger 3D Secure
de: 3D Secure immer auslösen

en: 3D Secure when required
de: 3D Secure, wenn erforderlich

en: No 3D Secure (transaction will be denied if 3D Secure is required)
de: Kein 3D Secure (Transaktion wird verweigert, wenn 3D Secure erforderlich ist)

note: translators: %1$s and %2$s opening and closing ul tag, %3$s and %4$s opening and closing li tag.
en: %1$s%3$sNo 3D Secure will cause transactions to be denied if 3D Secure is required by the bank of the cardholder.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED returns a 3D Secure contingency when it is a mandate in the region where you operate.%4$s%3$sSCA_ALWAYS triggers 3D Secure for every transaction, regardless of SCA requirements.%4$s%2$s
de: %1$s%3$sKein 3D Secure führt dazu, dass Transaktionen verweigert werden, wenn 3D Secure von der Bank des Karteninhabers verlangt wird.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED gibt eine 3D-Secure-Kontingenz zurück, wenn dies in der Region, in der du tätig bist, vorgeschrieben ist.%4$s%3$sSCA_ALWAYS löst 3D Secure für jede Transaktion aus, unabhängig von SCA-Anforderungen.%4$s%2$s

en: Contingency for 3D Secure
de: Kontingente für 3D Secure

en: Please verify your API Credentials and try again to connect your PayPal business account. Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/" target="_blank">plugin documentation</a> for more information about the setup.
de: Bitte überprüfe deine API-Zugangsdaten und versuche erneut, dein PayPal-Geschäftskonto zu verbinden. Besuche die <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/" target="_blank">Plugin-Dokumentation (engl.)</a> für weitere Informationen über die Einrichtung.

en: Authentication with PayPal failed:
de: Die Authentifizierung mit PayPal ist fehlgeschlagen:

en: Instrument declined.
de: Das (Zahlungs-)Mittel wurde abgelehnt.

en: Whether Pay Later is available in country or not.
de: Ob Später Bezahlen im Land verfügbar ist oder nicht.

en: Pay Later messaging available in country
de: Später-Bezahlen-Nachrichten im Land verfügbar

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Whether Advanced Card Processing is available in country or not.
de: Ob die erweiterte Kartenverarbeitung im Land verfügbar ist oder nicht.

en: Advanced Card Processing available in country
de: Erweiterte Kartenverarbeitung im Land verfügbar

en: Country / State value on Settings / General / Store Address.
de: Land / Staat unter Einstellungen / Allgemein / Ladenadresse.

en: Shop country code
de: Shop-Ländercode

en: Whether PayPal account is correctly configured or not.
de: Ob das PayPal-Konto korrekt konfiguriert ist oder nicht.

en: Onboarded
de: Eingebunden

en: Learn More
de: Weitere Informationen

en: Deactivate PayPal Checkout
de: PayPal Checkout deaktivieren

en: Action Required: Deactivate PayPal Checkout
de: Aktion erforderlich: Deaktiviere PayPal Checkout

en: As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store.
de: Ab dem 1. September 2021 wird PayPal Checkout offiziell von WooCommerce.com eingestellt, und der Support für dieses Produkt endet am 1. März 2022. Um vollständig umzusteigen, musst du lediglich das Plugin PayPal Checkout deaktivieren und/oder aus deinem Shop entfernen.

en: As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. PayPal Payments can now handle all your subscription renewals even if they were first created using PayPal Checkout. To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store.
de: Ab dem 1. September 2021 wird PayPal Checkout offiziell von WooCommerce.com eingestellt, und der Support für dieses Produkt endet am 1. März 2022. PayPal Payments kann jetzt alle deine Abonnementverlängerungen abwickeln, auch wenn diese zunächst mit PayPal Checkout erstellt wurden. Um die Umstellung zu vollziehen, musst du lediglich das Plugin PayPal Checkout deaktivieren und/oder aus deinem Shop entfernen.

note: Translators: placeholder is the gateway name.
en: %s (Legacy)
de: %s (veraltet)

en: Add a value from 25 to 55.
de: Füge einen Wert zwischen 25 und 55 hinzu.

en: Button Height
de: Button-Höhe

en: You have PayPal vaulting enabled, that's why Pay Later options are unavailable now. You cannot use both features at the same time.
de: Du hast PayPal Vaulting aktiviert, deshalb sind die "Später bezahlen"-Optionen jetzt nicht verfügbar. Du kannst nicht beide Funktionen gleichzeitig verwenden.

en: Select a saved Credit Card payment
de: Wähle eine gespeicherte Kreditkartenzahlung

note: translators: %1$s is the payment token Id, %2$s is the error message.
en: Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s
de: Token-ID %1$s konnte nicht zu Abonnement hinzugefügt werden: %2$s

en: MM/YY
de: MM/JJ

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en:  To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s.
de:  Um Vaulting nutzen zu können, musst du %1$sVaulting erst für dein Konto aktivieren%2$s.

en: Pay Later Messaging
de: „Später Bezahlen“-Nachrichten

en: Choose a saved payment
de: Wähle eine gespeicherte Zahlung aus

en: Or select a saved Credit Card payment
de: Oder wähle eine gespeicherte Kreditkartenzahlung

en: Save your Credit Card
de: Deine Kreditkarte speichern

en: WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.4 or above.
de: WooCommerce PayPal Payments erfordert PHP 7.4 oder höher.

en: An error occurred while saving the credentials.
de: Beim Speichern der Zugangsdaten ist ein Fehler aufgetreten.

note: translators: placeholder is a comma-separated list of fields.
en: Credentials are incomplete. Missing fields: %s.
de: Zugangsdaten sind unvollständig. Fehlende Felder: %s.

note: translators: placeholder is an arbitrary string.
en: Environment "%s" is invalid. Use "sandbox" or "production".
de: Umgebung „%s“ ist ungültig. Benutze „sandbox“ oder „production“.

en: Pay Later Messaging Locations
de: Standorte für "Später bezahlen"-Nachrichten

en: Payment provider declined the payment, please use a different payment method.
de: Zahlungsanbieter hat die Zahlung abgelehnt, bitte benutze eine andere Zahlungsart.

en: Could not find payment to process.
de: Zahlung zur Bearbeitung konnte nicht gefunden werden.

en: Payment already captured.
de: Zahlung bereits erfasst.

en: Could not retrieve information. Try again later.
de: Informationen konnten nicht abgerufen werden. Versuche es später erneut.

en: Awaiting payment.
de: Die Bezahlung ist ausstehend.

en: Payment captured
de: Bezahlung erfasst

en: Payment Captured
de: Bezahlung erfasst

en: To capture the payment select capture action from the list below.
de: Um die Zahlung zu erfassen, wähle eine Erfassungsaktion aus der Liste unten.

en: Not captured
de: Nicht erfasst

en: Capture authorized PayPal payment
de: Autorisierte PayPal-Zahlung einziehen

en: Unfortunately, the card processing option is not yet available in your country.
de: Leider ist die Karten-Verarbeitungsoption in deinem Land noch nicht verfügbar.

en: Card Processing not available
de: Karten-Verarbeitung nicht verfügbar

en: Click here to complete your onboarding.
de: Klicke hier, um deine Einrichtung abzuschließen.

en: You need to complete your onboarding, before you can use the Advanced Card Processing option.
de: Du musst deine Einrichtung abschließen, bevor du die erweiterte Karten-Verarbeitungsoption benutzen kannst.

note: translators: %1$s and %2$s is a link tag.
en: 3D Secure benefits cardholders and merchants by providing
                                      an additional layer of verification using Verified by Visa,
                                      MasterCard SecureCode and American Express SafeKey.
                                      %1$sLearn more about 3D Secure.%2$s
de: 3D Secure bietet Karteninhabern und Händlern Vorteile, indem es
                                      eine zusätzliche Überprüfungsebene mit Verified by Visa,
                                      MasterCard SecureCode und American Express SafeKey anbietet.
                                      %1$sErfahre mehr über 3D Secure.%2$s

en: Credit Card processing for your account has not yet been activated by PayPal. If your account is new, this can take some days. Otherwise, please get in contact with PayPal.
de: Die Kreditkarten-Verarbeitung wurde für dein Konto noch nicht von PayPal aktiviert. Wenn dein Konto neu ist, kann das einige Tage dauern. Kontaktiere PayPal andernfalls.

en: Onboarding
de: Einführung

en: We could not complete the onboarding process. Some features, such as card processing, will not be available. To fix this, please try again.
de: Wir konnten den Einrichtungsprozess nicht abschließen. Einige Funktionen, wie Karten-Verarbeitung, sind nicht verfügbar. Um das zu korrigieren, versuche es bitte erneut.

en: Pay with your credit card.
de: Bezahle mit deiner Kreditkarte.

en: Pay via PayPal.
de: Mit PayPal zahlen.

en: Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types.
de: Akzeptiere PayPal, Später Bezahlen und alternative Zahlungstypen.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods.
de: Akzeptiere Debit- und Kreditkarten sowie lokale Zahlungsarten.

en: In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the Gateway.
de: Um PayPal oder die erweiterte Karten-Verarbeitung zu benutzen, musst du das Gateway aktivieren.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution.
de: Akzeptiere Debit- und Kreditkarten sowie lokale Zahlungsarten mit PayPals neuester Lösung.

en: Please use a different payment method.
de: Bitte benutze eine andere Zahlungsart.

en: Define which cards you want to display in your checkout.
de: Definiere, welche Karten du auf deiner Kassenseite anzeigen willst.

en: Show logo of the following credit cards
de: Zeige das Logo der folgenden Kreditkarten

en: By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some cards, if you wish.
de: Standardmäßig werden alle möglichen Kreditkarten akzeptiert. Du kannst einige Karten deaktivieren, wenn du möchtest.

en: Disable specific credit cards
de: Spezifische Kreditkarten deaktivieren

en: Pay Later Messaging on Single Product
de: Später bezahlen-Nachrichten für ein einzelnes Produkt

en: If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, such as Venmo, then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose "vertical" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "horizontal" when space is limited.
de: Wenn dem Käufer zusätzliche Finanzierungsquellen über PayPal zur Verfügung stehen, wie z.&nbsp;B. Venmo, werden mehrere Buttons in dem dafür vorgesehenen Bereich angezeigt. Wähle „vertikal“ für eine dynamische Liste von alternativen und lokalen Zahlungsoptionen oder „horizontal“, wenn der Platz begrenzt ist.

en: The width/height ratio of the banner. Only applicable, when the layout style Banner is used.
de: Das Verhältnis von Höhe und Breite des Banners. Wird nur angewendet, wenn der Layout-Stil „Banner“ benutzt wird.

en: Gray
de: Grau

en: White no border
de: Weiß ohne Rahmen

en: The color of the text. Only applicable, when the layout style Banner is used.
de: Die Farbe des Texts. Wird nur angewendet, wenn der Layout-Stil „Banner“ benutzt wird.

en: Grayscale
de: Graustufen

en: White
de: Weiß

en: The color of the text. Only applicable, when the layout style Text is used.
de: Die Farbe des Texts. Wird nur angewendet, wenn der Layout-Stil „Text“ benutzt wird.

en: Top
de: Oben

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: The position of the logo. Only applicable, when the layout style Text is used.
de: Die Position des Logos. Wird nur angewendet, wenn der Layout-Stil „Text“ benutzt wird.

en: Cart Messaging Logo Position
de: Position des Warenkorb-Nachrichten-Logos

en: None
de: Keine

en: Alternative
de: Alternativ

en: Primary
de: Primär

en: What logo the text message contains. Only applicable, when the layout style Text is used.
de: Welches Logo die Textnachricht beinhaltet. Wird nur angewendet, wenn der Layout-Stil „Text“ benutzt wird.

en: The layout of the message.
de: Das Layout der Nachricht.

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Pill
de: Tablettenform

en: The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-shaped buttons might pose design challenges.
de: Die einzigartige und kraftvolle Form des pillenförmigen Buttons steht in den Köpfen der Menschen für PayPal. Benutze den rechteckigen Button als Alternative, wenn pillenförmige Buttons eine Herausforderung für das Design darstellen könnten.

en: Shape
de: Form

en: Black
de: Schwarz

en: Silver
de: Silber

en: Blue
de: Blau

en: Gold (Recommended)
de: Gold (Empfohlen)

en: Controls the background color of the primary button. Use "Gold" to leverage PayPal's recognition and preference, or change it to match your site design or aesthetic.
de: Steuert die Hintergrundfarbe des primären Buttons. Benutze „Gold“, um die Wiedererkennung und Vorliebe von PayPal zu benutzen, oder ändere die Farbe, um sie an das Design oder die Ästhetik deiner Website anzupassen.

en: Color
de: Farbe

en: Pay with PayPal
de: Mit PayPal bezahlen

en: PayPal Buy Now
de: PayPal – Jetzt kaufen

en: This controls the label on the primary button.
de: Dies steuert das Label auf dem primären Button.

en: Button Label
de: Button-Beschriftung

en: Enable tagline
de: Slogan aktivieren

en: Tagline
de: Untertitel

en: Vertical
de: Vertikal

en: If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose "vertical" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "horizontal" when space is limited.
de: Wenn dem Käufer zusätzliche Finanzierungsquellen über PayPal zur Verfügung stehen, werden mehrere Buttons in dem dafür vorgesehenen Bereich angezeigt. Wähle „vertikal“ für eine dynamische Liste von alternativen und lokalen Zahlungsoptionen oder „horizontal“, wenn der Platz begrenzt ist.

en: Button Layout
de: Button-Layout

en: Checkout
de: Kasse

en: If you use your PayPal account with more than one installation, please use a distinct prefix to separate those installations. Please use only English letters and "-", "_" characters.
de: Wenn du dein PayPal-Konto mit mehr als einer Installation benutzt, verwende bitte einen eindeutigen Präfix, um diese Installationen zu unterscheiden. Bitte verwende nur englische Buchstaben sowie die Zeichen „-“ und „_“.

en: Invoice prefix
de: Rechnungs-Präfix

en: Enable logging of unexpected behavior. This can also log private data and should only be enabled in a development or stage environment.
de: Aktiviere die Protokollierung von unerwartetem Verhalten. Dies kann auch private Daten protokollieren und sollte nur in einer Entwicklungs- oder Staging-Umgebung aktiviert werden.

en: Enable logging.
de: Protokoll aktivieren.

en: Logging
de: Protokollierung

[ctx: Name of payment method]
en: Credit or debit cards
de: Kredit- oder Debitkarten

en: Billing (Non-PayPal account)
de: Rechnungsstellung (Nicht-PayPal-Konto)

en: Login (PayPal account login)
de: Anmeldung (PayPal-Konto-Anmeldung)

en: Type of PayPal page to display.
de: Typ der PayPal-Seite, die angezeigt werden soll.

en: Landing Page
de: Landingpage

en: Control the name of your shop, customers will see in the PayPal process.
de: Steuere den Namen deines Shops, den Kunden im PayPal-Prozess sehen werden.

en: Brand Name
de: Markenname

en: Require Instant Payment
de: Sofortige Zahlung verlangen

en: If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer to use funding sources that take additional time to complete (for example, eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or Pay Later.
de: Wenn du diese Einstellung aktivierst, wird PayPal angewiesen, dem Käufer nicht zu gestatten, Finanzierungsquellen zu benutzen, die zusätzliche Zeit zur Abwicklung benötigen (z.&nbsp;B. eChecks). Stattdessen muss der Käufer eine sofortige Finanzierungsquelle benutzen, wie z.&nbsp;B. eine Sofortüberweisung, eine Kredit-/Debitkarte oder Später Bezahlen.

en: Instant Payments
de: Sofortige Zahlungen

en: Capture Virtual-Only Orders
de: Nur virtuelle Bestellungen erfassen

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately capture, rather than authorize, the transaction.
de: Wenn die Bestellung nur virtuelle Artikel beinhaltet, aktiviere dies, um die Transaktion sofort zu erfassen, statt sie zu autorisieren.

en: Capture Virtual-Only Orders
de: Nur virtuelle Bestellungen erfassen

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Capture
de: Erfassen

en: The intent to either capture payment immediately or authorize a payment for an order after order creation.
de: Die Absicht, entweder die Zahlung sofort zu erfassen oder eine Zahlung für eine Bestellung nach der Bestellungserstellung zu autorisieren.

en: Intent
de: Absicht

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
de: Mit PayPal bezahlen; du kannst mit deiner Kreditkarte bezahlen, wenn du kein PayPal-Konto hast.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de: Dies steuert die Beschreibung, die der Benutzer beim Bezahlvorgang sieht.

en: Description
de: Beschreibung

en: Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout.
de: Sobald aktiviert, wird die Kreditkarten-Option im Checkout angezeigt.

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Dies steuert den Titel, den der Benutzer beim Bezahlvorgang sieht.

en: Title
de: Titel

en: Sandbox Client Id
de: Sandbox-Client-ID

en: Sandbox Merchant Id
de: Sandbox-Händler-ID

en: Sandbox Email address
de: Sandbox-E-Mail-Adresse

en: Disconnect from PayPal Sandbox
de: Verbindung zur PayPal-Sandbox lösen

en: Sandbox API Credentials
de: Sandbox-API-Zugangsdaten

en: The secret key of your api
de: Der Secret Key deiner API

en: The client id of your api
de: Die Client-ID deiner API

en: Live Client Id
de: Live-Client-ID

en: Live Merchant Id
de: Live-Händler-ID

en: The email address of your PayPal account.
de: Die E-Mail-Adresse deines PayPal-Kontos.

en: Live Email address
de: Live-E-Mail-Adresse

en: Toggle to manual credential input
de: Umschalten, um Zugangsdaten manuell einzugeben

en: Click to reset current credentials and use another account.
de: Klicken, um die aktuellen Zugangsdaten zurückzusetzen und ein anderes Konto zu benutzen.

en: Disconnect from PayPal
de: Verbindung mit PayPal trennen

en: API Credentials
de: API-Zugangsdaten

en: To test your WooCommerce installation, you can use the sandbox mode.
de: Um deine WooCommerce-Installation zu testen, kannst du den Sandbox-Modus benutzen.

en: Payment successfully captured.
de: Zahlung erfolgreich erfasst.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
de: Bitte lies und akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, um mit deiner Bestellung fortzufahren.

en: Order not found
de: Bestellung nicht gefunden

en: Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method.
de: Leider können wir deine Karte nicht akzeptieren. Bitte wähle eine andere Zahlungsart.

en: Something went wrong. Please try again.
de: Irgendwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.

en: Unfortunately, we do not accept this card.
de: Leider können wir diese Karte nicht akzeptieren.

en: Something went wrong. Action aborted
de: Etwas ist schief gelaufen. Aktion abgebrochen

en: Necessary fields not defined. Action aborted.
de: Benötigte Felder nicht definiert. Aktion abgebrochen.

en: Something went wrong. Please try again or choose another payment source.
de: Irgendwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsquelle.

en: Unfortunately, we do not support your credit card.
de: Leider unterstützen wir deine Kreditkarte nicht.

en: Unfortunately, your credit card details are not valid.
de: Leider sind deine Kreditkarten-Daten nicht gültig.

en: Pay for order
de: Bestellung bezahlen

en: Place order
de: Zahlungspflichtig bestellen

en: Save your card
de: Karte speichern

en: Error
de: Fehler

en: Return to your shop.
de: Zurück zu deinem Shop.

en: Could not delete payment token.
de: Bezahl-Token konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not authorize order.
de: Bestellung konnte nicht autorisiert werden.

en: Could not capture order.
de: Bestellung konnte nicht erfasst werden.

en: Action URL not found.
de: Aktion-URL wurde nicht gefunden.

en: Could not create referral.
de: Verweis konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create identity token.
de: Identitätstoken konnte nicht erstellt werden.

en: Could not fetch sellers status.
de: Verkäuferstatus konnte nicht empfangen werden.

en: Could not get authorized payment info.
de: Autorisierte Zahlungsinformation konnte nicht abgerufen werden.

en: No token found.
de: Es wurde kein Token gefunden.

en: Could not create token.
de: Token konnte nicht erstellt werden.

en: Credentials not found.
de: Die Zugangsdaten wurden nicht gefunden.

en: Could not fetch credentials.
de: Zugangsdaten konnten nicht abgerufen werden.

en: Settings
de: Einstellungen

note: Description of the plugin
en: PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage.
de: Die neueste Komplettlösung von PayPal für die Zahlungsabwicklung. Akzeptiere PayPal, Später Bezahlen, Kredit-/Debitkarten, alternative digitale Geldbörsen, lokale Zahlungsarten und Bankkonten. Aktiviere nur die PayPal-Optionen oder verarbeite eine ganze Reihe von Zahlungsarten. Ermögliche globale Transaktionen mit umfassender Währungs- und Länderabdeckung.
