Plugins - Cart Abandonment Recovery for WooCommerce – Recover Lost Sales with Au - en to nl translation catalogue (421 entries)

en: Email not sent - Rule conditions not satisfied.
nl: E-mail niet verzonden - Aan de voorwaarden van de regel is niet voldaan.

en: Modern Cart helps shop owner improve their user experience, increase conversions & maximize profits.
nl: Modern winkelwagen helpt winkeleigenaren hun gebruikerservaring te verbeteren, conversies te verhogen en hun winst te maximaliseren.

en: Modern Cart
nl: Moderne winkelwagen

en: Set conditions to automatically control when this email is sent.
nl: Stel voorwaarden in om automatisch te bepalen wanneer deze e-mail wordt verzonden.

en: Dynamic Conditions
nl: Dynamische condities

en: Type to search a product
nl: Typ om een product te zoeken

en: Select products for which the coupon should not be created.
nl: Selecteer producten waarvoor de waardebon niet moet worden aangemaakt.

en: Exclude Products
nl: Producten uitsluiten

en: In stock
nl: Op voorraad

note: translators: %d: Number of items in stock.
en: %d in stock
nl: %d op voorraad

en: Out of stock
nl: Niet voorradig

note: translators: %1$s: Report Start Date, %2$s: Report End Date.
en: Full Overview (%1$s - %2$s):
nl: Volledig overzicht (%1$s - %2$s):

en: Discover More Products
nl: Ontdek meer producten

en: Explore our other products designed to help you boost sales and convert more visitors into customers.
nl: Ontdek onze andere producten die zijn ontworpen om je te helpen je verkoop te stimuleren en meer bezoekers om te zetten in klanten.

en: CartFlows can you generate more revenue.
nl: CartFlows kan je meer inkomsten opleveren.

en: Failed to save setting.
nl: Instellingen opslaan mislukt.

en: Setting saved successfully.
nl: Instelling succesvol opgeslagen.

en: Invalid value provided.
nl: Ongeldige waarde ingevuld.

en: Required data missing.
nl: Vereiste gegevens ontbreken.

en: Security check failed.
nl: Beveiliging controle mislukt.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
nl: Je hebt geen toestemming om dat te doen.

en: Please tell us more about the feature.
nl: Vertel ons meer over de functie.

en: It's missing a specific feature.
nl: Het mist een specifieke functie.

en: Could you please specify which plugin?
nl: Kun je aangeven welke plugin?

en: I found a better alternative plugin.
nl: Ik heb een betere alternatieve plugin gevonden.

en: Please tell us more about what went wrong?
nl: Vertel ons meer over wat er misging?

en: The plugin isn't working properly.
nl: De plugin werkt niet goed.

en: How can we assist you?
nl: Hoe kunnen we je helpen?

en: This is a temporary deactivation for testing.
nl: Dit is een tijdelijke deactivering voor testen.

en: Skip & Deactivate
nl: Overslaan & deactiveren

en: Submit & Deactivate
nl: Indienen & deactiveren

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
nl: Hulp nodig van onze experts? %1$sKlik hier om contact met ons op te nemen.%2$s

en: Please tell us more details.
nl: Vertel ons meer details.

en: Icon
nl: Icoon

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
nl: Als je een moment hebt, deel dan waarom je de plugin deactiveert.

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
nl: Er is iets fout gegaan. Ververs deze pagina en probeer het opnieuw.

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
nl: Help ons %1$s en onze andere producten te verbeteren! <br><br>Met je toestemming willen we <strong>niet-gevoelige informatie</strong> van je site verzamelen - Zoals je PHP versie en welke functies je gebruikt - Zodat we sneller bugs kunnen repareren, slimmere beslissingen kunnen nemen en functies kunnen bouwen die echt belangrijk voor je zijn. <em>Geen persoonlijke informatie. Nooit.</em>

en: Invalid notice ID.
nl: Ongeldig bericht ID.

en: Switch UI
nl: Schakel UI

en: New UI Enabled
nl: Nieuwe UI ingeschakeld

en: Experience the new design with updated layout and features.
nl: Ervaar het nieuwe ontwerp met geüpdatet lay-out en functies.

en: Use New Interface
nl: Nieuwe interface gebruiken

en: Quick Feedback
nl: Snelle feedback

en: Your email & cart are saved so we can send email reminders about this order.
nl: Je e-mail en winkelwagen worden opgeslagen zodat we je e-mailherinneringen kunnen sturen over deze bestelling.

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Few days back you left {{cart.product.names}} in your cart.</p><p>To help make up your mind, we have added an exclusive 10%% discount coupon {{cart.coupon_code}} to your cart.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complete Your Purchase Now &gt;&gt;</a></p><p>Hurry! This is a onetime offer and will expire in 24 Hours.</p><p>In case you couldn't finish your order due to technical difficulties or because you need some help, just reply to this email we will be happy to help.</p><p>Kind Regards,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
nl: <p>Een paar dagen geleden liet je {{cart.product.names}} in je winkelwagen achter.</p><p>Om je te helpen, hebben we een exclusieve 10%% waardebon {{cart.coupon_code}} toegevoegd aan je winkelwagen.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Maak je aankoop nu compleet &gt;&gt;</a></p><p>Haast je! Dit is een eenmalige aanbieding en vervalt binnen 24 uur. </p><p>In het geval dat je je bestelling niet kon afronden vanwege technische problemen of omdat je hulp nodig hebt, reageer dan op deze e-mail en we helpen je graag.</p><p>Vriendelijke groeten, <br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Exclusive discount for you. Let's get things started!
nl: Exclusieve korting voor je. Laten we beginnen!

en: Sample Email Template 3
nl: Voorbeeld e-mail template 3

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>I'm {{admin.firstname}}, and I help handle customer issues at {{admin.company}}.</p><p>I just noticed that you tried to make a purchase, but unfortunately, there was some trouble. Is there anything I can do to help?</p><p>You should be able to complete your checkout in less than a minute:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Click here to continue your purchase </a><p><p>Thanks!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
nl: <p>Hallo {{klant.voornaam}}!</p><p>Ik ben {{admin.voornaam}}, en ik help bij het afhandelen van klantproblemen bij {{admin.bedrijf}}.</p><p>Ik heb net bericht dat je hebt geprobeerd een aankoop te doen, maar helaas waren er wat problemen. Kan ik iets doen om te helpen? </p><p>Je zou je afrekenen in minder dan een minuut moeten kunnen voltooien:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Klik hier om door te gaan met je aankoop </a><p><p> Bedankt! <br />{{admin.voornaam}}<br />{{admin.bedrijf}</p><p>{cart.unsubscribe}}</p>

en: Need help?
nl: Hulp nodig?

en: Sample Email Template 2
nl: Voorbeeld e-mail template 2

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>We're having trouble processing your recent purchase. Would you mind completing it?</p><p>Here's a link to continue where you left off:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continue Your Purchase Now </a></p><p>Kindly,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
nl: <p>Hallo {{klant.voornaam}}!</p><p>We hebben problemen met het verwerken van je recente aankoop. Zou je het erg vinden om het af te ronden? </p><p>Hier is een link om verder te gaan waar je gebleven was:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Ga door met Je aankoop nu </a></p><p> Vriendelijk,<br />{{admin.voornaam}<br />{{admin.bedrijf}</p><p>{cart.unsubscribe}}</p>

en: Purchase issue?
nl: Aankoop kwestie?

en: Sample Email Template 1
nl: Voorbeeld e-mail template 1

en: Invalid action
nl: Ongeldige actie

en: Notice dismissed
nl: Bericht genegeerd

en: Switched to new UI
nl: Overgeschakeld naar nieuwe UI

en: Button action not found.
nl: Knop actie niet gevonden.

en: Invalid Nonce.
nl: Ongeldige nonce.

en: No post data found
nl: Geen berichtgegevens gevonden

en: Insufficient permissions
nl: Ontoereikende machtigingen

en: Use New UI
nl: Nieuwe UI gebruiken

en: We’ve updated the admin interface to make it faster and easier to use. Switch now for a better experience.
nl: We hebben de beheerinterface geüpdatet om hem sneller en gebruiksvriendelijker te maken. Stap nu over voor een betere ervaring.

en: We've Got a New Look!
nl: We hebben een nieuwe look!

en: We value your input. How can we improve your experience?
nl: We waarderen je input. Hoe kunnen we je ervaring verbeteren?

en: Thank you for your feedback
nl: Bedankt voor je feedback

en: Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose WooCommerce Cart Abandonment Recovery with confidence. Thank you!
nl: Kun je ons een plezier doen en ons een 5-sterren waardering geven op WordPress? Het zou anderen helpen om met vertrouwen voor WooCommerce Cart Abandonment Recovery te kiezen. Bedankt!

en: How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?
nl: Hoe waarschijnlijk is het dat je #pluginname aanbeveelt aan je vrienden of collega's?

en: OttoKit automates work by integrating apps and plugins to share data and perform tasks automatically.
nl: OttoKit automatiseert werk door apps en plugins te integreren om gegevens te delen en taken automatisch uit te voeren.

en: WooCommerce is a customizable, open-source ecommerce platform built on WordPress.
nl: WooCommerce is een aanpasbaar, open source e-commerce platform gebouwd op WordPress.

en: CartFlows helps users boost sales by creating optimized checkout flows and sales funnels.
nl: CartFlows helpt gebruikers om de verkoop te stimuleren door geoptimaliseerde afrekenstromen en verkoopfunnels te maken.

en: Nonce verification failed.
nl: Nonce verificatie mislukt.

en: Create new automation
nl: Nieuwe automatisering aanmaken

en: Automatically apply coupon at checkout.
nl: Waardebon automatisch toepassen bij afrekenen.

en: Auto apply coupon
nl: Waardebon automatisch toepassen

en: Coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
nl: Waardebon kan niet worden gebruikt samen met andere waardebonnen.

en: Grant free shipping with this coupon.
nl: Gratis verzending met deze waardebon.

en: Amount for the coupon.
nl: Bedrag voor de waardebon.

en: Auto-create a special coupon for the abandoned cart.
nl: Maak automatisch een speciale waardebon voor de achtergelaten winkelwagen.

en: Send Test Email To
nl: Test e-mail verzenden naar

en: Email will be sent in WooCommerce email format.
nl: E-mail wordt verzonden in WooCommerce e-mail format.

en: Time after cart is abandoned to send this email.
nl: Tijd nadat winkelwagen is verlaten om deze e-mail te versturen.

en: Enter the email body.
nl: Voer de body van de e-mail in.

en: Email Body
nl: E-mail body

en: Enter the email subject.
nl: Voer het e-mailonderwerp in.

en: Activate Template Now?
nl: Template nu activeren?

en: OttoKit
nl: Ottokit

note: translators: %1$s: Start Link Node and $2%s End Link Node.
en: Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. %1$sLearn more%2$s
nl: We verzamelen niet-gevoelige informatie van je site, zoals de PHP versie en de functies die worden gebruikt, zodat we bugs sneller kunnen oplossen, slimmere beslissingen kunnen nemen en functies kunnen bouwen die echt belangrijk voor je zijn. %1$s Lees verder%2$s

en: Help Improve Cart Abandonment
nl: Help Cart Abandonment te verbeteren

en: Switch back to legacy user interface.
nl: Schakel terug naar de oude gebruikersinterface.

en: Use Legacy Interface
nl: Gebruik oude interface

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails. For multiple parameters, add each parameter per line.
nl: De UTM-parameters worden toegevoegd aan de links van de afrekenpagina die beschikbaar is in de e-mails voor herstel. Voeg voor meerdere parameters elke parameter per regel toe.

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: By enabling this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.
nl: Als je dit inschakelt, wordt er een bevestigingstekst weergegeven onder het e-mailadres op de afrekenpagina.

en: GDPR
nl: AVG/GDPR

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Recovery Report
nl: Herstelrapport

en: This will delete all expired and used coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.
nl: Hiermee worden alle verlopen en gebruikte waardebonnen verwijderd die zijn aangemaakt door Woo Cart Abandonment Recovery.

en: This option will set a weekly cron to delete all expired and used coupons automatically in the background.
nl: Met deze optie wordt wekelijks een cron ingesteld om alle verlopen en gebruikte waardebonnen automatisch op de achtergrond te verwijderen.

en: Coupon
nl: Waardebon

en: Set the expiry time for the coupon.
nl: Stel de vervaltijd in voor de waardebon.

en: Fixed Cart Discount
nl: Vaste winkelwagen korting

en: Percentage Discount
nl: Kortingspercentage

en: Select the Discount Type.
nl: Selecteer het kortingstype.

en: Add the Webhook URL below.
nl: De webhook URL hieronder toevoegen.

en: Select order status
nl: Selecteer bestelstatus

en: It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
nl: Het verzendt geen toekomstige herstel e-mails naar de geselecteerde bestelstatus en wordt gemarkeerd als hersteld.

en: Failed
nl: Mislukt

en: Completed
nl: Afgerond

en: On Hold
nl: In behandeling

en: Processing
nl: Aan het verwerken

en: Pending
nl: In afwachting

en: Select user roles
nl: Selecteer gebruiker rollen

en: It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
nl: Het negeert geselecteerde gebruikers van het verlatingsproces wanneer ze login, en daarom kunnen ze geen e-mail ontvangen voor het verlaten van hun winkelwagen.

en: minutes
nl: minuten

en: Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.
nl: Beschouw de winkelwagen als verlaten nadat het item in het bovenstaande aantal minuten aan de winkelwagen is toegevoegd en de bestelling nog niet is geplaatst.

en: Cart will be considered abandoned if order is not completed in cut-off time.
nl: Winkelwagen wordt als achtergelaten beschouwd als de bestelling niet binnen de gestelde tijd is afgerond.

en: General
nl: Algemeen

en: Sorry, you don't have the access to perform this action.
nl: Je hebt geen toegang om deze actie uit te voeren.

en: Failed to send test email
nl: Test e-mail niet verzonden

en: Test email sent successfully!
nl: Test e-mail verzonden!

en: Default email templates restored successfully.
nl: Standaard e-mailtemplates succesvol teruggezet.

en: Template cloned successfully
nl: Template succesvol gekloond

en: Failed to clone template
nl: Template niet gekloond

en:  - clone
nl:  - kloon

en: Template not found
nl: Template niet gevonden

en: Invalid template ID
nl: Ongeldige template ID

en: Failed to delete template(s).
nl: Template(s) niet verwijderd.

en: Failed to update email template.
nl: Mislukt om e-mail template te updaten.

en: Email template updated successfully.
nl: E-mailtemplate succesvol geüpdatet.

en: Invalid template ID.
nl: Ongeldige template ID.

en: Failed to save email template.
nl: Opgeslagen e-mailtemplate.

en: Email template saved successfully.
nl: E-mailtemplate succesvol opgeslagen.

en: Failed to save option
nl: Bewaren opties mislukt

en: Report(s) unsubscribed successfully.
nl: Rapport(en) succesvol afgemeld.

en: Failed to unsubscribe report(s)
nl: Rapport(en) niet afgemeld

en: Report(s) deleted successfully.
nl: Rapport(en) succesvol verwijderd.

en: Failed to delete report(s)
nl: Rapport(en) niet verwijderd

en: No post data found!
nl: Geen berichtgegevens gevonden!

en: Missing option name.
nl: Ontbrekende optienaam.

en: Required parameter is missing from the posted data.
nl: Vereiste parameter ontbreekt in de bericht gegevens.

en: Sorry, something went wrong.
nl: Er is iets fout gegaan.

en: Nonce validation failed
nl: Nonce validatie mislukt

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
nl: Je hebt geen toestemming om deze bewerking te doen.

en: Failed to reschedule emails
nl: E-mails niet opnieuw ingepland

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Dismiss
nl: Negeren

en: File Selected:
nl: Bestand geselecteerd:

en: JSON file up to 5MB
nl: JSON bestand tot 5MB

en: Upload a file or drag and drop
nl: Upload een bestand of verslepen

en: Select a Cart Abandonment Recovery export file to import templates.
nl: Selecteer een exportbestand voor herstel van winkelwagenweigering om templates te importeren.

en: Import Templates
nl: Templates importeren

en: Email Templates imported successfully.
nl: E-mailtemplates succesvol geïmporteerd.

en: Install Now
nl: Installeer nu

en: Connect your store and boost your sales.
nl: Sluit je winkel aan en stimuleer je verkoop.

en: Join Thousands of Customers Who Are Already Boosting Sales with CartFlows!
nl: Sluit je aan bij duizenden klanten die hun verkoopcijfers al een boost geven met CartFlows!

en: SureForms Logo
nl: SureForms logo

en: Spectra Logo
nl: Spectra logo

en: ZipWP Logo
nl: ZipWP logo

en: WooCommerce Logo
nl: WooCommerce logo

en: OttoKit Logo
nl: OttoKit logo

en: SureMail Logo
nl: SureMail logo

en: SureFeedback Logo
nl: SureFeedback logo

en: SureCart Logo
nl: SureCart logo

en: Stripe Logo
nl: Stripe logo

en: Starter Logo
nl: Starter logo

en: PayPal Logo
nl: PayPal logo

en: Elementor Logo
nl: Elementor logo

en: Astra Logo
nl: Astra logo

en: Top brands trust CartFlows to create high-converting funnels!
nl: Topmerken vertrouwen op CartFlows om goed converterende funnels te maken!

en: These are just some examples. The possibilities are truly endless!
nl: Dit zijn slechts enkele voorbeelden. De mogelijkheden zijn echt eindeloos!

en: See How CartFlows Helps You Get More Customers and Revenue
nl: Bekijk hoe CartFlows Je helpt meer klanten en omzet te krijgen

en: Visit CartFlows Website
nl: Bezoek CartFlows site

en: Install CartFlows
nl: CartFlows installeren

en: Create easy sales funnels, increase conversions, and grow your business effortlessly.
nl: Maak eenvoudige verkoop funnels, verhoog conversies en laat je bedrijf moeiteloos groeien.

en: Boost Your Conversions & Revenue<br>with CartFlows!
nl: Boost je conversies & omzet<br>met CartFlows!

en: CartFlows Logo
nl: CartFlows logo

en: Recover lost sales with email reminders and personalized offers to bring customers back to complete their purchases.
nl: Haal verloren verkopen terug met e-mailherinneringen en persoonlijke aanbiedingen om klanten terug te brengen om hun aankopen te voltooien.

en: Cart Abandonment Recovery
nl: Herstel van achtergelaten winkelwagen

en: Quickly build sales funnels, product pages, and checkout flows using ready-made, high-converting templates.
nl: Bouw snel verkoop funnels, productpagina's en afreken stromen met kant-en-klare templates met hoge conversie.

en: Conversion Optimized Templates
nl: Voor conversie geoptimaliseerde templates

en: Try different funnel variations to find the best checkout and sales strategies for higher conversions.
nl: Probeer verschillende funnel variaties om de beste afreken- en verkoopstrategieën voor hogere conversies te vinden.

en: A/B Split Testing
nl: A/B split testing

en: Let customers add complementary products to their order directly at checkout, increasing sales without disrupting the flow.
nl: Laat klanten direct bij afrekenen aanvullende producten aan hun bestelling toevoegen, waardoor de verkoop toeneemt zonder de stroom te verstoren.

en: Increase Revenue with Order Bumps
nl: Inkomsten verhogen met bestel bumps

en: Increase your AOV (Average Order Value) by offering one-click upsells without re-entering payment details.
nl: Verhoog je AOV (Gemiddelde bestelwaarde) door met één klik upsells aan te bieden zonder opnieuw betalingsdetails in te voeren.

en: Increase AOV with One Click Upsells
nl: AOV verhogen met one click upsells

en: Streamline your checkout process with CartFlows' high-converting pages for a faster, smoother purchase experience.
nl: Stroomlijn je afrekenproces met de hoog converterende pagina's van CartFlows voor een snellere, soepelere aankoopervaring.

en: Faster & Optimized Checkout
nl: Sneller & geoptimaliseerd afrekenen

en: Product Custom Data:
nl: Aangepaste productgegevens:

note: translators: %s Message
en: %s Email Template:
nl: %s e-mail template:

en: Permission denied.
nl: Toestemming geweigerd.

note: translators: %s: html tags
en: Looks like abandonment tracking is disabled! Please enable it from %1$s settings %2$s.
nl: Het lijkt erop dat het volgen van verlaten winkelwagen is uitgeschakeld! Schakel het in via %1$s instellingen %2$s.

en: Carts Recovered
nl: Winkelwagens teruggezet

en: Carts Abandoned
nl: Verlaten winkelwagens

en: (Last 30 days)
nl: (Laatste 30 dagen)

en: (Last 7 days)
nl: (Laatste 7 dagen)

note: translators: %1$s: store name, %2$s: total revenue.  %3$s: total revenue
en: %1$s has recovered a total %2$s revenue in last week by using Cart Abandonment Recover by CartFlows! And in last month, we recovered %3$s
nl: %1$s heeft in totaal %2$s inkomsten teruggewonnen in de afgelopen week door Cart Abandonment Recover by CartFlows te gebruiken! En in de afgelopen maand hebben we %3$s teruggezet

en: Fixed cart discount
nl: Vaste winkelwagenkorting

en: Percentage discount
nl: Kortingspercentage

en: This email was auto-generated and sent from
nl: Deze e-mail werd automatisch gegenereerd en verzonden van

en: There
nl: Daar

en: Add email address per line.
nl: Voeg e-mail adres per regel toe.

en: Email address to send recovery report emails. For multiple emails, add each email address per line.
nl: E-mailadres voor het verzenden van herstel rapport e-mails. Voor meerdere e-mails, voeg elk e-mailadres per regel toe.

en: Your weekly cart abandonment summary by CartFlows.
nl: Je wekelijkse overzicht van verlaten winkelwagens van CartFlows.

note: translators: %s: The user name.
en: Hey %s!
nl: Hallo %s!

en: GET CARTFLOWS NOW
nl: KRIJG NU CARTFLOWS

en: Want to earn 30% more store revenue on autopilot? CartFlows order bumps and upsells help you do just that. Try CartFlows Pro risk-free for 30 days!
nl: Wil je 30% meer winkelomzet verdienen op automatische piloot? CartFlows bestel bumps en upsells helpen je precies dat te doen. Probeer CartFlows Pro 30 dagen risicovrij uit!

en: CartFlows Pro can help you to increase conversion and maximize profits.
nl: CartFlows Pro kan je helpen om de conversie te verhogen en de winst te maximaliseren.

en: Cart Abandonment Recovery Weekly Report
nl: Wekelijks rapport van verlaten winkelwagens

en: You have successfully unsubscribed from our weekly emails list.
nl: Je hebt je succesvol uitgeschreven van onze wekelijkse e-mails lijst.

en: Your Weekly Cart Abandonment Summary is here - CartFlows
nl: Je wekelijkse overzicht van verlaten winkelwagens is hier - CartFlows

en: Email will be sent in WooCommerce email format. Also the sender name and sender email address will be replaced by the Woocommerce Email sender options.
nl: E-mail zal worden verzonden in WooCommerce e-mail format. Ook de afzender naam en het afzender e-mail adres zullen worden vervangen door de WooCommerce e-mail afzender opties.

en: Use WooCommerce email style
nl: Gebruik WooCommerce e-mail stijl

en: Don't remind me again.
nl: Herinner me er niet meer aan.

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sPlugin Settings%2$s
nl: %1$sPlugin instellingen%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sGDPR Settings%2$s
nl: %1$sGDPR instellingen%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sWebhook Settings%2$s
nl: %1$sWebhook instellingen%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupon Code Settings%2$s
nl: %1$sWaardebon code instellingen%2$s

en: Enable sending recovery report emails.
nl: Inschakelen van het verzenden van herstelrapport e-mails.

en: Send recovery report emails
nl: E-mails met herstelrapport verzenden

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sRecovery Report Emails%2$s
nl: %1$sHerstelrapport e-mails%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sEmail Settings%2$s
nl: %1$sE-mail instellingen%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupons Settings%2$s
nl: %1$sWaardebonnen instellingen%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCart Abandonment Settings%2$s
nl: %1$sInstellingen voor verlaten winkelwagen%2$s

note: translators: %1$s Software Title, %2$s Plugin, %3$s Anchor opening tag, %4$s Anchor closing tag, %5$s Software Title.
en: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s We just introduced an awesome new feature, weekly order recovery reports via email. Now you can see how many orders we are recovering for your store each week, without having to log into your website. You can set the email address for these email from %3$shere.%4$s
nl: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s we hebben zojuist een geweldige nieuwe functie geïntroduceerd, wekelijkse bestel herstel rapporten via e-mail. Nu kan je zien hoeveel bestellingen we elke week herstellen voor je winkel, zonder te hoeven inloggen op je site. Je kunt het e-mailadres voor deze e-mails instellen vanaf %3$shier.%4$s

note: translators: %s: html tags
en: Required database tables are not created for %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin. Please make sure that the database user has the REFERENCES privilege to create tables.
nl: Vereiste database tabellen zijn niet gemaakt voor %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin. Zorg ervoor dat de database gebruiker de REFERENCES privilege heeft om tabellen aan te maken.

en: This coupon is for abandoned cart email templates.
nl: Deze waardebon is voor verlaten winkelwagen e-mail templates.

en: Webhook URL is required.
nl: Webhook URL is vereist.

en: Please verify webhook URL.
nl: Controleer de webhook URL.

en: Trigger Success.
nl: Trigger gelukt.

en: Trigger Failed.
nl: Trigger mislukt.

en: Triggering...
nl: Aan het triggeren...

en: Admin
nl: Beheer

en: Add UTM parameter per line.
nl: Voeg UTM parameter toe per regel.

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails.
nl: De UTM parameters zullen worden toegevoegd aan de afrekenen pagina links die beschikbaar zijn in de herstel e-mails.

en: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Please remove the custom code to update cron cut off time, if added."></span>
nl: Minuten. <br/><br/> <span class="description"><strong>Opmerking:</strong> beschouw de winkelwagen als verlaten nadat het item aan de winkelwagen is toegevoegd en de bestelling niet is geplaatst.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Verwijder alstublieft de aangepaste code om de cron cut off tijd te updaten, indien toegevoegd."></span>

en: Cart abandoned cut-off time
nl: Winkelwagen verlaten cut-off tijd

en: I already did
nl: Dat heb ik al gedaan

en: Nope, maybe later
nl: Nee, misschien later

en: Ok, you deserve it
nl: Ok, je verdient het

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the CartFlows cart abandonment plugin.
nl: Zou je ons een groot plezier kunnen doen en het een 5-sterren waardering geven op WordPress? Dit zou onze motivatie en helpen andere gebruikers maken een comfortabele beslissing bij het kiezen van de CartFlows winkelwagen verlaten plugin.

en: Hello! Seems like you have used WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows plugin to recover abandoned carts. &mdash; Thanks a ton!
nl: Hallo! Lijkt erop dat je WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows plugin hebt gebruikt om verlaten winkelwagens te herstellen. &mdash; Duizend maal bedankt!

en: Enabling this option will delete the plugin data while deleting the Plugin.
nl: Als je deze optie inschakelt, worden de plugin gegevens verwijderd terwijl de plugin wordt verwijderd.

en: Delete Plugin Data
nl: Verwijder plugin gegevens

en:  It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
nl:  Het verzendt geen toekomstige herstel e-mails naar de geselecteerde bestelstatus en wordt gemarkeerd als hersteld.

en: Exclude email sending For
nl: E-mail verzenden uitsluiten voor

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
nl: Sta %s producten toe niet-gevoelige gebruiksgegevens bij te houden.

en: Learn More.
nl: Meer weten.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
nl:  Dit is van toepassing op alle sites van het netwerk.

en: Usage Tracking
nl: Gebruik volging

en: Yes! Allow it
nl: Ja! Sta het toe

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
nl:  Meer weten.

en: This will be applicable for all sites from the network.
nl: Dit is van toepassing op alle sites van het netwerk.

en: WordPress Nonce not validated.
nl: WordPress nonce niet gevalideerd.

note: translators: %d order id
en: New Customer Order - Recovered Order ID: %d
nl: Nieuwe klantorder - teruggevonden bestelling ID: %d

en: This option will send an email to admin on new order recovery.
nl: Deze optie stuurt een e-mail naar de beheerder over het herstellen van nieuwe bestellingen.

en: Notify recovery to admin
nl: Herstel melden aan beheerder

en: No such order is found.
nl: Een dergelijke bestelling wordt niet gevonden.

en: Do you really want to export orders?
nl: Wil je echt bestellingen exporteren?

en: Search Orders
nl: Bestellingen zoeken

en: Search by email
nl: Zoeken op e-mail

en: Do you really want to reschedule emails?
nl: Wil je e-mails echt opnieuw plannen?

en: Update Changes
nl: Update wijzigingen

en: Save Changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Send a test email
nl: Verzend een test e-mail

en: Minute(s)
nl: Minuut(en)

en: Unsubscribe Link
nl: Link afmelden

en: Cart Abandonment Date
nl: Verlatingsdatum winkelwagen

en: Customer Full Name
nl: Volledige naam van klant

en: Customer Last Name
nl: Achternaam klant

en: Customer First Name
nl: Voornaam klant

en: Coupon Code
nl: Waardebon code

en: Cart Checkout URL
nl: URL voor afrekenen van winkelwagen

en: Abandoned Product Names
nl: Verlaten productnamen

en: Abandoned Product Details Table
nl: Tabel met verlaten productdetails

en: Admin Firstname
nl: Voornaam beheerder

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
nl: Weet je zeker dat je de gebruikte en verlopen waardebonnen van de Cart Abandonment plugin wil verwijderen?

en: Scheduled At
nl: Gepland om

en: Email Sent
nl: E-mail verzonden

en: Email Coupon
nl: E-mail waardebon

en: Scheduled Template
nl: Geplande template

en: Reschedule Emails
nl: E-mails opnieuw plannen

en: Close
nl: Sluiten

en: Reschedule
nl: Opnieuw plannen

en: Are your sure?
nl: Weet je het zeker?

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
nl: Alle nieuwe geactiveerde e-mails worden opnieuw gepland voor deze afgebroken bestelling, nieuwe e-mails worden verzonden naar de gebruiker volgens de geplande tijd.

en: Back to Reports
nl: Terug naar rapporten

en: Custom Filter
nl: Aangepast filter

en: Last Month
nl: Vorige maand

en: Last Week
nl: Vorige week

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Today
nl: Vandaag

en: Day(s)
nl: Dag(en)

en: Hour(s)
nl: Uur(en)

en: <br/><br/> <span class="description"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>
nl: <br/><br/><span class="description"><strong>Opmerking:</strong> voer nul (0) in om te voorkomen dat de waardebon verloopt.</span>

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
nl: Wanneer een gebruiker op antwoord klikt, naar welk e-mailadres moet dat antwoord dan worden gestuurd?

en: Email which send from.
nl: E-mail die wordt verzonden vanaf.

en: Name will appear in email sent.
nl: Naam wordt weergegeven in verzonden e-mail.

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
nl: <br><strong>Opmerking:</strong>hierdoor worden alle <strong>verlopen</strong> en <strong>gebruikte</strong> waardebonnen verwijderd die zijn gemaakt door Woo Winkelwagen Abandonment Recovery. </p>

en: Delete Coupons Manually
nl: Waardebonnen handmatig verwijderen

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
nl: Verwijder waardebonnen automatisch op wekelijkse basis.<br><span class="description"><br/><strong>Opmerking:</strong> met deze optie wordt een wekelijkse cron ingesteld om alle <strong>verlopen</strong>>en<strong>gebruikte</strong> waardebonnen automatisch op de achtergrond te verwijderen. </p>

en: Delete Coupons Automatically
nl: Waardebonnen automatisch verwijderen

en: This checkout page is generated by WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin from test mail.
nl: Deze afrekenpagina wordt gegenereerd door de WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin uit test mail.

en: Activate Template
nl: Template activeren

en: Deactivated
nl: Gedeactiveerd

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Something went wrong
nl: Er is iets fout gegaan

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
nl:  Het zal geselecteerde gebruikers negeren van het verlatingsproces wanneer ze zijn ingelogd, en daarom kunnen ze geen e-mail ontvangen voor het verlaten van hun winkelwagen.

en: Disable Tracking For
nl: Volgen uitschakelen voor

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
nl:  Voeg de waardebon automatisch toe aan de winkelwagen bij het afrekenen.

en: Auto Apply Coupon
nl: Waardebon automatisch toepassen

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
nl: Vink dit vak aan als de waardebon niet kan worden gebruikt in conjunctie met andere waardebonnen.

en: Individual use only
nl: Alleen individueel gebruik

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
nl: Hiermee kan je gratis verzending verlenen. Een gratis verzendmethode moet zijn ingeschakeld in je verzendzone en moet zijn ingesteld om "een geldige gratis verzend waardebon" te vereisen.

en: Free Shipping
nl: Gratis verzending

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
nl: Voer nul (0) in om te voorkomen dat de waardebon verloopt

en: Allows you to send new coupon only for this template.
nl: Hiermee kan je alleen voor deze template een nieuwe waardebon verzenden.

en: Time
nl: Tijd

en: Order Status
nl: Bestelstatus

en: Email
nl: E-mail

en: View
nl: Bekijken

en: Email Subject
nl: E-mail onderwerp

en: Template Name
nl: Templatenaam

en: Clone
nl: Kloon

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Edit
nl: Bewerk

en:  Restore Default Templates
nl:  Standaard templates terugzetten

en: Create New Template
nl: Nieuwe template maken

en: Send Test Email To:
nl: Test e-mail verzenden naar:

en: after cart is abandoned.
nl: nadat de winkelwagen is verlaten.

en: Send This Email
nl: Verzend deze e-mail

en: Coupon expiry date
nl: Vervaldatum waardebon

en: Create Coupon
nl: Waardebon maken

en: Email Body:
nl: E-mailtekst:

en: Email Subject:
nl: E-mail onderwerp:

en: Template Name:
nl: Templatenaam:

en: Activate Template now?
nl: Template nu activeren?

en: Default Email Templates has been restored successfully.
nl: Standaard e-mailtemplates zijn succesvol hersteld.

en: The Email Template has been successfully updated.
nl: De e-mail template is succesvol geüpdatet.

en: The Email Template has been successfully deleted.
nl: De e-mailtemplate is verwijderd.

en: The Email Template has been cloned successfully.
nl: De e-mailtemplate is met succes gekloond.

en: The Email Template has been successfully added.
nl: De e-mailtemplate is met succes toegevoegd.

en: Cart Total
nl: Totaal winkelwagen

en: Shipping
nl: Verzending

en: Other
nl: Overige

en: Discount
nl: Korting

en: Line Subtotal
nl: Regel subtotaal

en: Price
nl: Prijs

en: Quantity
nl: Aantal stuks

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
nl: Totaal winkelwagen (totaal winkelwagen + verzendkosten + belasting)

en: Unsubscribe
nl: Afmelden

en: there
nl: Daar

en: Settings
nl: Instellingen

en: Follow-Up Emails
nl: Vervolg e-mails

en: Report
nl: Rapport

en: User(s) unsubscribed successfully!
nl: Gebruiker(s) succesvol uitgeschreven!

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
nl: Items verwijderd: %d

en: Cart Abandonment
nl: Winkelwagen verlaten

en: You won't receive further emails from us, thank you!
nl: Je ontvangt geen e-mails meer van ons, dank je!

en: No Thanks
nl: Nee, dank je wel

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
nl: Je hebt zich met succes afgemeld voor onze e-maillijst.

en: Every Fifteen Minutes
nl: Elke vijftien minuten

en: Mail sending failed!
nl: Verzenden van e-mail is mislukt!

en: Mail has been sent successfully!
nl: Mail is succesvol verzonden!

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
nl: Deze bestelling is ingetrokken en vervolgens hersteld.

en: User Order Details:
nl: Details gebruikersbestelling:

en: Checkout Link
nl: Afrekenlink

en: Country:
nl: Land:

en: City:
nl: Stad:

en: Shipping Address
nl: Afleveradres

en: State:
nl: Provincie:

en: Country, City:
nl: Land, stad:

en: Address 2:
nl: Adres 2:

en: Address 1:
nl: Adres 1:

en: Phone
nl: Telefoon

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Name
nl: Naam

en: Billing Address
nl: Factuur adres

en: Unsubscribed
nl: Afgemeld

en: User Address Details:
nl: Adresgegevens gebruiker:

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
nl: De e-mail is niet gepland vanwege de volledige bestelling en wordt niet verder verzonden.

en: The email has been sent.
nl: De e-mail is verzonden.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
nl: E-mail staat in de wachtrij en wordt op het geplande tijdstip verzonden.

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
nl: De e-mail is afgemeld en wordt niet verder verzonden.

en:  No Email Scheduled.
nl:  Geen e-mail gepland.

en: Email Details:
nl: E-mailgegevens:

en: No Orders Found.
nl: Geen bestellingen gevonden.

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
nl: Totaal percentage herstelde bestellingen na stopzetting.

en: Recovery Rate
nl: Herstelpercentage

en: Total Recovered Revenue.
nl: Totale herstelde inkomsten.

en: Recovered Revenue
nl: Teruggevorderde opbrengst

en: Total Recoverable Revenue.
nl: Totale invorderbare omzet.

en: Recoverable Revenue
nl: Inbare inkomsten

en: Total Lost Orders.
nl: Totaal aantal verloren bestellingen.

en: Lost Orders
nl: Verloren bestellingen

en: Total Recovered Orders.
nl: Totaal aantal herstelde bestellingen.

en: Recovered Orders
nl: Herstelde bestellingen

en: Total Recoverable Orders.
nl: Totaal herstelbare bestellingen.

en: Recoverable Orders
nl: Herstelbare bestellingen

en: Install WooCommerce
nl: WooCommerce installeren

en: Activate WooCommerce
nl: Activeer WooCommerce

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin requires %1$sWooCommerce%2$s plugin installed & activated.
nl: De %1$sWooCommerce Winkelwagen Abandonment Recovery%2$s plugin vereist %1$sWooCommerce%2$s plugin geïnstalleerd en geactiveerd.

en: Invalid email "Reply" address field
nl: Ongeldige e-mail "Antwoord" adresveld

en: Invalid email "From" address field
nl: Ongeldig e-mail "Van" adresveld

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
nl: De waardebon moet numeriek zijn en moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 1.

en: GDPR Message
nl: AVG/GDPR bericht

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
nl: Vraag de gebruiker om bevestiging voordat je gegevens bijhoudt. <br/><br/><span class="description"><strong>Opmerking:</strong> door dit aan te vinken, verschijnt er een bevestigingstekst onder het e-mail ID op de afrekenpagina.</span>

en: Enable GDPR Integration
nl: Integratie AVG/GDPR inschakelen

en: Coupon Expires After
nl: Waardebon verloopt na

en: Coupon Amount
nl: Waardebon bedrag

en: Discount Type
nl: Kortingstype

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
nl: Maak automatisch de speciale waardebon voor de verlaten winkelwagen om de e-mails te verzenden.

en: Create Coupon Code
nl: Waardebon maken

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
nl: Hiermee kan je de webhook automatisch triggeren bij het verlaten en terugzetten van de winkelwagen.

en: Enable Webhook
nl: Webhook inschakelen

en: "Reply To" Address
nl: "Antwoord" adres

en: "From" Address
nl: "Van" adres

en: "From" Name
nl: "Van" naam

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
nl: Begin met het vastleggen van verlaten winkelwagens. <br/><br/><span class="description"><strong>Opmerking:</strong> de winkelwagen wordt als verlaten beschouwd als de bestelling niet binnen cut-off tijd is voltooid.</span>

en: Enable Tracking
nl: Volgen inschakelen

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
nl: Krijg je verloren inkomsten terug. Leg het e-mailadres van gebruikers vast op de afrekenpagina en stuur vervolg e-mails als ze de aankoop niet afronden.
